1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:38,997 --> 00:00:43,043
Mama je elastična.
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,128
Što misliš pod elastičnim?
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,714
Tata je težak.
Ne možete ga pomaknuti.
6
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Naljuti se i to je to.
7
00:00:52,761 --> 00:00:54,428
I mama se ljuti,
8
00:00:54,429 --> 00:00:57,516
ali više je kao plastelin.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
I on se također rastuži.
10
00:01:00,894 --> 00:01:04,982
Tada je najelastičnija.
11
00:01:06,108 --> 00:01:09,570
Plastelin... Pitam se
Kako ga rastežete?
12
00:01:11,530 --> 00:01:13,072
Dobro...
13
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
Mogu li sada... razgovarati? Molim.
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,954
- Je li u redu ako mama govori?
- Da.
15
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
DOBRO.
16
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Nisam elastična. Nisam od plastelina.
17
00:01:23,876 --> 00:01:26,086
- Ona te tako vidi.
- To nije istina.
18
00:01:26,211 --> 00:01:28,796
Pokušavam kontrolirati sve i njezine,
19
00:01:28,797 --> 00:01:32,633
ali ne bi bilo važno da me nema.
20
00:01:32,634 --> 00:01:35,137
Percepcija je stvarnost, pa...
21
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
Osim toga, ne rastužujem se.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,057
Sada djeluješ tužno.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Da, izgledaš tužno.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
Došli smo razgovarati o tome kako vam pomoći.
25
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Ali razgovarali smo samo o meni.
26
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Znam biti tužan.
Dozvoljeno mi je, zar ne?
27
00:01:49,610 --> 00:01:54,155
Naravno, ali trebali biste znati
da je sve povezano
28
00:01:54,156 --> 00:01:57,492
- a već bi trebao znati...
- znam ali...
29
00:01:58,327 --> 00:02:01,163
Nije... Ne stoje stvari tako...
30
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Oni će se poboljšati.
31
00:02:05,167 --> 00:02:07,293
- Mama, nemoj plakati...
- Ne, ja...
32
00:02:07,294 --> 00:02:08,752
- ... ili ću plakati.
- Draga.
33
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
- Ona...
- Dušo, smiri se.
34
00:02:13,592 --> 00:02:16,260
- Želimo ukloniti cijev...
- Ne možeš me ubiti.
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
...i učiniti to...
36
00:02:17,638 --> 00:02:19,680
Ne radi ono što mora
37
00:02:19,681 --> 00:02:22,017
jer zna da ima
sigurnosnu mrežu.
38
00:02:23,018 --> 00:02:24,435
Stvari nisu stabilne...
39
00:02:24,436 --> 00:02:26,437
Imamo različite ciljeve.
40
00:02:26,438 --> 00:02:28,898
Želiš da bude bolje
prije uklanjanja cijevi.
41
00:02:28,899 --> 00:02:32,902
Mislim da cijev treba ukloniti.
kako bi se mogla poboljšati.
42
00:02:32,903 --> 00:02:35,155
Svi imamo isti cilj.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Ali ono što vidim
dok razgovaramo zajedno
44
00:02:38,742 --> 00:02:42,912
jesmo li to ti i ja
trebamo malo vremena nasamo,
45
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
bez nje...
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
razgovarati o nekim ozbiljnim temama.
47
00:02:49,044 --> 00:02:51,588
Moraš je ponovno nahraniti
sa sondom noću
48
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
i trebam te da počneš raditi...
49
00:02:55,467 --> 00:02:56,968
Kupili ste bez sira?
50
00:02:56,969 --> 00:02:58,803
Ne mogu to svaki put objasniti.
51
00:02:58,804 --> 00:03:01,223
Smijali bi se i govorili mi da je to kruh.
52
00:03:02,099 --> 00:03:05,102
Idem maknuti sir
kad dođemo kući.
53
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
Je li to onaj sa sitnicama
zeleni i crni u umaku?
54
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
To je onaj koji uvijek kupujemo.
55
00:03:11,358 --> 00:03:15,403
Ali ima te stvari u umaku.
Ne mogu to jesti.
56
00:03:15,404 --> 00:03:17,280
Možete li to ostrugati i staviti...?
57
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
Do you want to take out the tube?
ili samo to želim?
58
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Za Boga miloga.
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
Srijeda.
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
Vaša želja je ispunjena. Bez sira.
61
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
- Jeste li vi izazvali ovo?
- da
62
00:03:36,300 --> 00:03:38,385
Are you some kind of witch?
63
00:03:41,263 --> 00:03:43,723
Ravno na stol. Ne baš.
64
00:03:43,724 --> 00:03:45,099
Perite ruke.
65
00:03:45,100 --> 00:03:47,101
I don't have to go to the bathroom.
66
00:03:47,102 --> 00:03:48,394
Ne kažem to.
67
00:03:48,395 --> 00:03:50,897
I only ask that you wash your hands,
68
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
kao što uvijek činimo.
69
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Dolazi li tata? gdje je
70
00:03:56,987 --> 00:03:59,072
He said maybe at bedtime.
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
When is he leaving again?
72
00:04:01,783 --> 00:04:05,829
Tek je stigao, pa...
za mjesec dana?
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
Mamica?
74
00:04:08,999 --> 00:04:09,707
Da.
75
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
- Yes I had to go to the bathroom.
- U redu.
76
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
malo ću potrajati.
77
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
U redu.
78
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Mamica?
79
00:04:59,925 --> 00:05:01,008
Da?
80
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
U kupaonici ima vode.
81
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
U redu, to je dobro.
82
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ne, mislim, na podu.
83
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Dođi brzo!
84
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Hoćeš li doći?
85
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
Mamica!
86
00:05:23,490 --> 00:05:25,576
o ne Da?
87
00:05:26,159 --> 00:05:28,579
Zašto mi nisi rekao
kad si ušao?
88
00:05:28,912 --> 00:05:30,538
Upravo sam shvatio...
89
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
jer sam stvarno želio
otići u kupaonicu.
90
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Ne sviđa mi se
kakav je osjećaj u mojim čarapama.
91
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
Odakle dolazi?
Koliko je duboko?
92
00:05:41,300 --> 00:05:44,386
Hoćemo li umrijeti?
Hoće li se kuća srušiti?
93
00:05:45,179 --> 00:05:46,387
Mamica?
94
00:05:46,388 --> 00:05:48,306
Možeš li me podići?
95
00:05:48,307 --> 00:05:51,851
Da, ostani tamo, u redu? Čekati.
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,770
Mama, zašto si me ostavila?
kamo ideš
97
00:05:54,771 --> 00:05:57,274
- Ostani u WC-u.
- Ne.
98
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
Možeš li doći...?
99
00:06:00,652 --> 00:06:01,737
Može li doći?
100
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
The...
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,577
jebena majka
102
00:06:09,578 --> 00:06:10,786
mamice!
103
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Mama, nećeš mi reći što nije u redu!
104
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Mamica!
105
00:06:19,922 --> 00:06:21,256
- Što se događa?
- To...?
106
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
Što se događa, mama?
107
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
Hoćemo li umrijeti?
108
00:06:30,224 --> 00:06:31,557
- Zdravo.
- Zdravo, da.
109
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Upravo smo stigli kući
i nećeš mi vjerovati...
110
00:06:38,106 --> 00:06:40,317
O moj Bože!
111
00:06:44,655 --> 00:06:48,616
ne ne ne dolazi Ne ulazi ovamo!
112
00:06:48,617 --> 00:06:52,120
Odmah, izađi van. odmah!
113
00:06:53,413 --> 00:06:55,122
Hajde, hajde.
114
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
hajde Bože moj!
115
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Ništa mi nije poznato ili stvarno.
116
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Nikad.
117
00:08:20,417 --> 00:08:23,503
Svaki put kad se ovako osjećam
Odmičem se sve dalje
118
00:08:23,504 --> 00:08:26,715
biti u meni,
i nikad se ne mogu vratiti.
119
00:08:28,091 --> 00:08:30,218
Kada razmišljate o vremenu,
120
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
kako ti to vidiš?
121
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
Kako mogu vidjeti vrijeme?
122
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
Vrijeme je niz stvari
taj prolazi.
123
00:08:39,311 --> 00:08:41,229
Svaki cilj je litica.
124
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
Nema ništa na kraju,
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,694
ali onda jedan stiže
i tu je još jedna litica.
126
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Jako sam ljut na tebe!
127
00:09:29,444 --> 00:09:30,654
TEKUĆE HRANIVE
128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
IMA SOBA
129
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
sranje
130
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Poznajete li holotropno disanje?
131
00:10:44,186 --> 00:10:45,269
super je
132
00:10:45,270 --> 00:10:48,272
Prevariš svoj mozak
pa misli da je mrtav
133
00:10:48,273 --> 00:10:51,068
i vidiš cijeli svemir,
razumiješ li me
134
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Nećete osjećati paranoju
ili kriviti ako nešto nije u redu.
135
00:10:55,364 --> 00:10:58,241
imam prijatelja
koji prakticira reiki i tako to.
136
00:10:58,242 --> 00:11:01,410
Shvaćaš li što govorim?
Ovo je kao hiperventilacija.
137
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Kada umrete, oslobađa se tvar.
138
00:11:03,622 --> 00:11:06,457
I kad se sanja,
oslobađa se ista tvar.
139
00:11:06,458 --> 00:11:08,292
Manje-više je ovako.
140
00:11:08,293 --> 00:11:13,382
Tvoj mozak misli da je mrtav,
ali uz moždanu smrt jedan je još živ.
141
00:11:13,966 --> 00:11:15,967
- Holografsko disanje?
- Holotropno.
142
00:11:15,968 --> 00:11:17,719
Tropica. Holotropno.
143
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
- Je li to stvarno?
- To?
144
00:11:27,229 --> 00:11:29,313
- Moždana smrt?
- da
145
00:11:29,314 --> 00:11:33,068
Mislim, naravno.
Sve može biti stvarno.
146
00:11:33,485 --> 00:11:37,114
sve bi moglo biti
također izum. Ili ne?
147
00:11:38,949 --> 00:11:43,704
Ali znate taj osjećaj
od kada ne...
148
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
da
149
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
Rugaš mi se.
150
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Čak je i ne poznajem.
- Čisto.
151
00:11:58,302 --> 00:12:01,513
U redu. Da, ali ne vino.
152
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Jer?
153
00:12:05,601 --> 00:12:06,726
BEZ ALKOHOLA
NAKON 2 NOĆI
154
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Zakon mi zabranjuje da vam sada prodajem vino.
155
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Ali nije 2:00.
156
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Sada je 1:58.
157
00:12:16,111 --> 00:12:17,069
Naravno, ali...
158
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Dok ih sakupite,
Bit će 2:00.
159
00:12:24,912 --> 00:12:28,123
Uzet ću ove čokolade.
Možeš li ga odnijeti u moju sobu?
160
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
Dobro.
161
00:13:10,916 --> 00:13:14,252
Ne mogu više o ovome.
slušaj me Molim.
162
00:13:14,253 --> 00:13:17,171
Ako dr. Spring
mislim da je najbolji,
163
00:13:17,172 --> 00:13:20,258
- moramo ga poslušati.
- "Moramo" ne. sam sam.
164
00:13:20,259 --> 00:13:23,010
Nije fer. slušaj me
165
00:13:23,011 --> 00:13:25,680
Pošteno? Radim, u redu?
166
00:13:25,681 --> 00:13:28,391
A ovo je puno idiota.
Nemaš pojma.
167
00:13:28,392 --> 00:13:32,562
I ne mogu ništa učiniti
o tome što se događa odavde.
168
00:13:32,563 --> 00:13:35,439
Moramo biti tim.
Moraš otići tamo danas
169
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
i neka znaju da sve ovo nije...
170
00:13:38,569 --> 00:13:39,735
ja znam
171
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
Problem
Ja nisam domaćica.
172
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Ja također radim.
173
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
Mama, hotelska hrana je odvratna.
174
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
- Ovo je odvratno.
- Dobro jutro.
175
00:13:52,249 --> 00:13:54,917
Izgledaju kao blizanci.
Je li ti to netko rekao?
176
00:13:54,918 --> 00:13:58,005
Ne, ti si prva osoba
u primijetiti i/ili reći da.
177
00:13:58,589 --> 00:13:59,756
Svi to govore.
178
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
- Bok ljepotice. Želite li vidjeti trik?
- da
179
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
Vau. Kako si to uspio?
180
00:14:07,764 --> 00:14:09,016
Mamica?
181
00:14:10,142 --> 00:14:12,186
Bolje uzmi. Neće to pojesti.
182
00:14:14,813 --> 00:14:15,731
U redu.
183
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Sad ću povratiti?
184
00:14:20,986 --> 00:14:22,570
- Da?
- Poklopio si mi slušalicu.
185
00:14:22,571 --> 00:14:25,489
Gledaj, znam da imaš puno
O čemu razmišljati,
186
00:14:25,490 --> 00:14:29,243
Ali postaje joj bolje,
a ostalo je privremeno.
187
00:14:29,244 --> 00:14:31,746
Oni će popraviti krov,
Obećajem ti.
188
00:14:31,747 --> 00:14:34,415
Nebo ne pada.
Nisi ti kriv.
189
00:14:34,416 --> 00:14:36,292
- Volim te.
- Oprostite. I ja tebe volim.
190
00:14:36,293 --> 00:14:39,962
Što nije u redu s hotelom?
Možeš ići na bazen.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,632
Oni imaju bazen, zar ne?
192
00:14:41,965 --> 00:14:44,717
Uvijek si želio imati bazen.
193
00:14:44,718 --> 00:14:47,470
Zašto ne odeš?
Plivajte malo, sunčajte se.
194
00:14:47,471 --> 00:14:49,680
Nabavite plovak.
Popijte piće...
195
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
dobro.
196
00:14:51,016 --> 00:14:54,019
Jeste li znali da možete trenirati
hrčcima da te zavole?
197
00:14:55,020 --> 00:14:57,856
- Ne.
- Možete ih istrenirati da vas vole.
198
00:14:58,524 --> 00:15:01,692
Volio bih da pojedeš slaninu.
199
00:15:01,693 --> 00:15:05,112
Tako da mogu reći svima
da ste pojeli 100% doručka.
200
00:15:05,113 --> 00:15:08,950
I kada te jednom zavole,
možeš ih natjerati da rade sve,
201
00:15:08,951 --> 00:15:11,078
čak i trikove.
202
00:15:11,912 --> 00:15:13,330
Počnimo s zalogajem.
203
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
Tip s parkirališta
hoće li se opet naljutiti?
204
00:15:39,940 --> 00:15:43,442
Dupli red! Dupli red!
205
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
U redu.
206
00:15:45,362 --> 00:15:47,281
Moraš požuriti.
Ako ne, znate što će se dogoditi.
207
00:16:01,044 --> 00:16:03,713
POMOĆ!
POMOĆ!
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
Propustili ste zadnje sastanke
obiteljske terapije.
209
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Da.
210
00:16:10,387 --> 00:16:11,470
rekla sam ti.
211
00:16:11,471 --> 00:16:14,515
Pao nam je krov
i sve je haos,
212
00:16:14,516 --> 00:16:16,642
i živimo u hotelu...
213
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
Moramo uskoro nešto zakazati
214
00:16:19,188 --> 00:16:22,690
razgovarati o svojim ciljevima
i liječenje.
215
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Da. U redu.
216
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
Očito.
217
00:16:26,862 --> 00:16:27,738
Da.
218
00:16:31,325 --> 00:16:33,869
Ah, kažete sada? U redu. u redu
219
00:16:35,287 --> 00:16:40,041
Da vidim svoj raspored. Trebao bih obratiti pozornost...
220
00:16:40,042 --> 00:16:41,710
Znam da već znaš,
221
00:16:42,336 --> 00:16:46,255
ali ne možeš otići
taj osjećaj krivnje i kontrole
222
00:16:46,256 --> 00:16:49,593
o ovoj bolesti
i liječenje utječu na vas.
223
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Nitko nije kriv.
224
00:16:52,054 --> 00:16:54,096
To je istina. Svi to govore.
225
00:16:54,097 --> 00:16:57,558
Također, morate se početi brinuti o sebi.
226
00:16:57,559 --> 00:16:58,809
Jasan. Da.
227
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
Ne, sebe stavljam na prvo mjesto
maska za kisik.
228
00:17:02,606 --> 00:17:03,898
Bit ću izravan.
229
00:17:03,899 --> 00:17:08,278
Mora postići pravu težinu
sljedeći tjedan.
230
00:17:09,112 --> 00:17:11,614
Ako uspijete,
možemo zakazati datum
231
00:17:11,615 --> 00:17:14,241
ukloniti cijev i otpustiti ga.
232
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Ali ako ne,
233
00:17:16,036 --> 00:17:18,622
Morat ću ponovno procijeniti
stupanj skrbi,
234
00:17:18,747 --> 00:17:21,039
jer očito
nešto ne radi
235
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
i to je ono o čemu sam htio razgovarati s tobom.
236
00:17:23,042 --> 00:17:25,461
Kada možemo sjesti na vrijeme?
237
00:17:25,462 --> 00:17:27,797
Da, to je u redu. Dana 7. rujna.
238
00:17:27,798 --> 00:17:30,008
Danas je 15. rujna.
239
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
20. rujna. Mislim,...
240
00:17:35,222 --> 00:17:36,431
Dana 20. rujna.
241
00:17:37,182 --> 00:17:38,767
PEDIJATRIJSKI CENTAR ZDRAVLJA
242
00:17:43,522 --> 00:17:45,898
Rekao sam mu da to ne čini.
sljedeći put,
243
00:17:45,899 --> 00:17:47,316
Idem je prijaviti.
244
00:17:47,317 --> 00:17:48,985
Nemate ovlasti za to.
245
00:17:48,986 --> 00:17:51,988
- Pozvat ću vučnu službu.
- Zovite koga hoćete!
246
00:17:51,989 --> 00:17:54,740
Ne ostajem tako dugo
što se tiče njih da stignu.
247
00:17:54,741 --> 00:17:56,284
nemam ništa protiv.
248
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Glupo.
249
00:18:00,539 --> 00:18:03,791
Apartman je udaljen 30 minuta hoda,
ali moglo bi biti na Marsu.
250
00:18:03,792 --> 00:18:05,168
a ja...
251
00:18:05,169 --> 00:18:09,922
Svaki put kad odem provjeriti,
Još je gore, a ja nemam kontrolu.
252
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
Jeste li pokušali razgovarati o sporazumu
sa svojim stanodavcem?
253
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Možda bih mogao
odvojite sobu s rupom
254
00:18:16,805 --> 00:18:19,640
i mogli su slobodno živjeti
u ostatku odjela.
255
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
Živjeti slobodno s azbestom,
256
00:18:22,603 --> 00:18:26,106
prašina od sto godina
a spore crne plijesni?
257
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
- Je li to tvoj savjet?
- To nije savjet.
258
00:18:29,193 --> 00:18:30,985
Na tebi je da razmisliš.
259
00:18:30,986 --> 00:18:33,947
Trebao bih ti pokazati rupu.
260
00:18:34,531 --> 00:18:38,911
To je potpuna noćna mora na mom krovu.
261
00:18:40,162 --> 00:18:41,955
Kada se Charles vraća?
262
00:18:42,372 --> 00:18:45,041
Ovo je njegov treći tjedan od osam.
263
00:18:45,042 --> 00:18:48,753
Trebao bi znati.
Zar ne zapisujete stvari?
264
00:18:48,754 --> 00:18:51,965
Vaš je posao da zapamtite
dosadni detalji mog života.
265
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Moramo prestati. Ponestalo nam je vremena.
266
00:18:55,052 --> 00:18:57,553
- Imam još jednog pacijenta, pa...
- Sada?
267
00:18:57,554 --> 00:18:59,263
A deset minuta upozorenja?
268
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Nisam obraćao pažnju.
269
00:19:01,475 --> 00:19:03,935
Nisi mi odgovorio na e-mail
o mom snu.
270
00:19:03,936 --> 00:19:07,438
Ne odgovaram na mailove
o snovima mojih klijenata.
271
00:19:07,439 --> 00:19:12,694
Dobro. Ali ako to ne spomeneš,
čemu služi
272
00:19:14,571 --> 00:19:16,697
U redu. Zgrabio si me.
273
00:19:16,698 --> 00:19:19,575
Imao sam san
i moram razgovarati o tome danas,
274
00:19:19,576 --> 00:19:23,330
ali nisam imao vremena
jer mi nisi rekao.
275
00:19:23,830 --> 00:19:28,084
Možemo razgovarati o snu vaše e-pošte
u sljedećoj sesiji.
276
00:19:28,085 --> 00:19:30,044
Zapravo, to je još jedan san.
277
00:19:30,045 --> 00:19:32,130
- Pa istina...
- O tebi.
278
00:19:35,843 --> 00:19:37,552
- Dobro, brzo.
- U redu.
279
00:19:37,553 --> 00:19:40,471
Bio sam u bolničkoj dnevnoj sobi,
280
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
ili u sobi za igru ili tako nešto,
281
00:19:42,558 --> 00:19:44,767
i moja kći je također bila u bolnici,
282
00:19:44,768 --> 00:19:47,813
ali daleko, negdje drugdje,
283
00:19:48,230 --> 00:19:52,316
i nije izgledalo kao bolnica
Gdje ste bili prošle godine?
284
00:19:52,317 --> 00:19:54,610
kad se sve dogodilo. Bilo je drugačije i čudno.
285
00:19:54,611 --> 00:19:58,115
i čekao sam
da nas Charles dođe potražiti,
286
00:19:58,240 --> 00:20:00,491
ali ti si se pojavio,
287
00:20:00,492 --> 00:20:03,077
a ti si htio sjesti vrlo blizu mene.
288
00:20:03,078 --> 00:20:05,496
I odlazio sam od tebe na klupi,
289
00:20:05,497 --> 00:20:07,999
ali stalno si se približavala.
290
00:20:08,000 --> 00:20:10,418
I izvadio sam telefon
pisati Charlesu
291
00:20:10,419 --> 00:20:12,545
jer sam bio nervozan
da nas je vidio,
292
00:20:12,546 --> 00:20:15,715
a onda si mi pokušao uzeti telefon
293
00:20:15,716 --> 00:20:19,135
a ti si me počela škakljati
294
00:20:19,136 --> 00:20:20,970
da ga pustim,
295
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
i bio sam...
296
00:20:23,932 --> 00:20:25,349
Uživao sam u tome,
297
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
ali sam se jako bojao
da Charles uđe i vidi me.
298
00:20:31,315 --> 00:20:32,566
Vrlo dobro.
299
00:20:36,361 --> 00:20:37,321
U redu?
300
00:20:37,863 --> 00:20:39,739
u redu Morao si mi reći.
301
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
Razgovarajmo o tome sljedeći put.
302
00:20:42,326 --> 00:20:42,993
U redu?
303
00:20:43,869 --> 00:20:45,871
Sljedeći put nećemo o tome.
304
00:20:46,788 --> 00:20:48,040
ne znaš
305
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Nema zajedničke niti. Nijedan.
306
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
Da? Što se sada događa?
307
00:21:10,771 --> 00:21:12,855
Zdravo, da. Jako mi je žao.
308
00:21:12,856 --> 00:21:14,815
Moram ići. Prestani raditi.
309
00:21:14,816 --> 00:21:15,901
Što?
310
00:21:16,485 --> 00:21:19,696
Moja majka je umrla. Moram ići.
Rad će trajati dulje.
311
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
u redu
312
00:21:22,115 --> 00:21:23,325
Jedna sekunda.
313
00:21:27,329 --> 00:21:29,497
u cemu je problem reci mi
314
00:21:29,498 --> 00:21:31,999
Puno je vremena prošlo.
Trebam li drugog izvođača?
315
00:21:32,000 --> 00:21:35,378
Raširilo se. Puno je.
Razumijete li? Vrlo puno.
316
00:21:35,379 --> 00:21:38,507
- Je li se proširio?
- Teško je objasniti. To nije moj jezik.
317
00:21:41,593 --> 00:21:43,928
Žao mi je, ne razumijem te riječi.
318
00:21:43,929 --> 00:21:45,847
Koliko dugo traje žalovanje za vašom majkom?
319
00:21:45,848 --> 00:21:48,100
Ne znam, ne mogu ti reći.
320
00:21:48,225 --> 00:21:50,476
Treba mi spoj. Mora se popraviti.
321
00:21:50,477 --> 00:21:53,145
Daj mi datum.
Muž i ja idemo...
322
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
Vratit ću se za tjedan dana.
323
00:21:56,149 --> 00:21:59,443
dobro. Idem provjeriti
što ste do sada učinili
324
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
i idem slikati i...
325
00:22:22,676 --> 00:22:24,178
Sada možete ući.
326
00:22:42,988 --> 00:22:45,114
volim tišinu,
327
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
ali kao i uvijek
328
00:22:47,618 --> 00:22:50,120
znatiželjan sam
pa ti razmišljaš.
329
00:22:53,498 --> 00:22:54,666
Riley.
330
00:22:55,918 --> 00:22:57,920
Mogu misliti samo na svoju bebu.
331
00:23:01,381 --> 00:23:02,966
Reci mi što se događa.
332
00:23:03,509 --> 00:23:04,634
pa...
333
00:23:04,635 --> 00:23:07,220
Uvijek ti kažem.
334
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
I uvijek to ponavljam vašem liječniku.
335
00:23:09,598 --> 00:23:11,600
Ne smiješi se.
336
00:23:12,184 --> 00:23:13,476
Gleda me čudno
337
00:23:13,477 --> 00:23:17,481
i jako mu je neugodno cijelo vrijeme,
338
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
i nitko ništa ne poduzima po tom pitanju.
339
00:23:22,778 --> 00:23:25,821
Mislim da bi bilo izuzetno korisno
340
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
Kad bi mogao doći na sastanak bez Rileyja.
341
00:23:28,617 --> 00:23:29,700
Mislim da bi bilo...
342
00:23:29,701 --> 00:23:31,410
- Misliš da ne možeš...
- Ne mogu.
343
00:23:31,411 --> 00:23:34,205
Ali ako dobijete
dadilja kojoj vjerujete...
344
00:23:34,206 --> 00:23:37,626
jeste li čuli
o dadilji u New Yorku?
345
00:23:38,210 --> 00:23:39,418
Majka se vratila
346
00:23:39,419 --> 00:23:43,674
a dadilja je izbola
oboje djece u kadi.
347
00:23:44,591 --> 00:23:47,261
To je stvarno. To se stvarno dogodilo.
348
00:23:48,136 --> 00:23:52,723
Takva situacija
Vrlo je malo vjerojatno.
349
00:23:52,724 --> 00:23:54,225
Mnogi ljudi imaju njegovatelje
350
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
- oni kojima vjerujete...
- Ne mogu.
351
00:23:57,479 --> 00:23:59,313
Mislim da možeš.
352
00:23:59,314 --> 00:24:01,315
Samo ne želiš ili se bojiš,
353
00:24:01,316 --> 00:24:04,403
- pa pogledajmo...
- Moram ga zaštititi.
354
00:24:05,988 --> 00:24:08,115
O nečem konkretnom?
355
00:24:08,490 --> 00:24:12,244
Jer se događa nešto jako loše.
356
00:24:14,705 --> 00:24:17,456
Can...? Jedna sekunda. moram...
357
00:24:17,457 --> 00:24:20,794
Moglo bi biti o mojoj kćeri.
Very sorry.
358
00:24:22,754 --> 00:24:25,507
{\an8}Jeste li provjerili stan
jutros?
359
00:24:29,636 --> 00:24:33,139
Gledajte, ja nisam Rileyjev liječnik,
360
00:24:33,140 --> 00:24:36,559
so I can't talk
ako mu se nešto dogodi.
361
00:24:36,560 --> 00:24:39,478
We can only talk
o tvojim osjećajima,
362
00:24:39,479 --> 00:24:42,315
about what you perceive
What's wrong with Riley?
363
00:24:42,316 --> 00:24:44,317
Zato mislim da lijek...
364
00:24:44,318 --> 00:24:46,194
It is not a perception.
365
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
It's a real thing
366
00:24:48,614 --> 00:24:51,450
i osjećam se užasno zbog toga.
367
00:24:53,035 --> 00:24:54,578
Pa, slušaj.
368
00:24:55,412 --> 00:24:59,416
Kad imate te osjećaje
panika u tvojoj kući s Rileyem,
369
00:25:00,042 --> 00:25:03,545
staviti ga u njegov krevetić ili kolica,
ili negdje na sigurnom...
370
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
i okupati se.
371
00:25:07,424 --> 00:25:10,761
Dišite do srca
Ne pobjeđuje te više tako brzo,
372
00:25:11,553 --> 00:25:13,721
izađi i obuci se,
373
00:25:13,722 --> 00:25:15,807
dan ponovo počinje,
374
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
obući pravu odjeću.
375
00:25:21,188 --> 00:25:23,147
Ti osjećaji koje imate
376
00:25:23,148 --> 00:25:26,818
Jako su strašni.
377
00:25:29,613 --> 00:25:31,906
Da? I vrlo mračno.
378
00:25:31,907 --> 00:25:34,201
Zato treba ići dalje.
379
00:25:35,118 --> 00:25:37,036
Moraš se kretati.
380
00:25:37,037 --> 00:25:38,622
Morate imati um zaposlen.
381
00:25:39,289 --> 00:25:41,625
Ne možeš živjeti u strahu,
382
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
sa sumnjama,
383
00:25:43,710 --> 00:25:45,462
u stalnom strahu.
384
00:25:52,803 --> 00:25:55,721
Rad disanja
To je iscjeljenje živčanog sustava,
385
00:25:55,722 --> 00:25:59,268
gdje čuvamo traumu
i zarobljenih emocija.
386
00:25:59,643 --> 00:26:02,812
Ne možemo razgovarati
izaći iz traume.
387
00:26:02,813 --> 00:26:07,525
Tijelo mora preraditi
neobrađene emocije.
388
00:26:07,526 --> 00:26:10,194
Zato rad disanja
Tako je moćan.
389
00:26:10,195 --> 00:26:12,406
Ako tražite
duboki oblici iscjeljivanja
390
00:26:12,823 --> 00:26:15,241
i tražite alternative,
391
00:26:15,242 --> 00:26:16,826
nemojte više čekati.
392
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Contact us and let's schedule your first session.
393
00:26:20,914 --> 00:26:23,332
Pred sucem
pročitajte Orteginu rečenicu,
394
00:26:23,333 --> 00:26:25,835
she asked for forgiveness for her heinous crime.
395
00:26:25,836 --> 00:26:29,047
Pokajao se
onoga što je sudac nazvao "čistim zlom."
396
00:26:29,464 --> 00:26:32,717
Okrivio je duševnu bolest
neliječeno.
397
00:26:32,718 --> 00:26:34,177
- Sudac mu nije povjerovao.
- Sranje.
398
00:26:34,178 --> 00:26:37,806
Služit će doživotnu kaznu
bez uvjetne...
399
00:26:45,272 --> 00:26:48,192
Nećete vjerovati što mi se danas dogodilo.
400
00:26:48,692 --> 00:26:51,485
Pa, ne znam da li se sjećaš,
401
00:26:51,486 --> 00:26:55,740
ali bile su kožne rukavice
apsolutno božanstveno
402
00:26:55,741 --> 00:26:57,366
koje sam vidio na The RealReal-u.
403
00:26:57,367 --> 00:26:59,827
Jutros sam se probudio, blokiran.
404
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Zaključan. Da, ludo.
405
00:27:03,040 --> 00:27:04,123
Zdravo, ljubavi moja.
406
00:27:04,124 --> 00:27:06,834
Jeste li jeli
i dobro radiš?
407
00:27:06,835 --> 00:27:08,544
Da, danas sam jeo sir.
408
00:27:08,545 --> 00:27:10,588
Sir! Volim sir!
409
00:27:10,589 --> 00:27:12,381
- Možeš li mi kupiti hrčka?
- Ne.
410
00:27:12,382 --> 00:27:13,799
Bez hrčka.
411
00:27:13,800 --> 00:27:14,967
Vidjet ćemo.
412
00:27:14,968 --> 00:27:17,845
- Kad se vratimo u stan...
- Ne, nema hrčka.
413
00:27:17,846 --> 00:27:19,680
- Tata, kad dolaziš?
- Rekla sam mu ne.
414
00:27:19,681 --> 00:27:22,433
gdje si Čuješ nešto čudno.
415
00:27:22,434 --> 00:27:24,978
Da, to. Na utakmici sam.
416
00:27:25,604 --> 00:27:27,104
- Šibicu?
- Da.
417
00:27:27,105 --> 00:27:29,774
Stigli smo jutros
a tu je i niželigaš
418
00:27:29,775 --> 00:27:32,443
na otoku.
Malo je bučno, pa...
419
00:27:32,444 --> 00:27:34,487
Mora da je lijepo moći raditi stvari.
420
00:27:34,488 --> 00:27:36,239
Kakav je osjećaj?
421
00:27:36,240 --> 00:27:38,658
Želite li promijeniti mjesto?
Ne znaš što ja radim ovdje.
422
00:27:38,659 --> 00:27:40,034
Idem poduprijeti svoje dupe...
423
00:27:40,035 --> 00:27:41,537
- Tatice.
- ...cijeli dan na terapiji...
424
00:27:42,037 --> 00:27:43,162
Oprosti. Ha ha.
425
00:27:43,163 --> 00:27:46,374
Mislim, podupri svoju guzicu,
slušaj kako se ljudi žale,
426
00:27:46,375 --> 00:27:48,293
a ti možeš kapetane
ovaj moj brod...
427
00:27:48,877 --> 00:27:51,045
Ovaj usrani brod.
428
00:27:51,046 --> 00:27:53,923
Dopušteno mi je raditi stvari
u slobodno vrijeme. Zaboga!
429
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Slobodno vrijeme, savršeno.
430
00:27:56,885 --> 00:27:58,636
- Tata mora ići.
- Ne.
431
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
- Tata, ne idi.
- Ne odlazim.
432
00:28:00,597 --> 00:28:02,307
- Oni su u sredini...
- Bože.
433
00:28:04,059 --> 00:28:06,352
Rekao sam ti, to je glodavac
434
00:28:06,353 --> 00:28:08,104
i moraš se pobrinuti za to.
435
00:28:08,105 --> 00:28:10,898
Molim te, nemoj me više pitati
436
00:28:10,899 --> 00:28:12,859
i ne pitaj tatu
Da, rekao sam ne.
437
00:28:12,860 --> 00:28:15,654
Ali, mama, to nije fer.
438
00:28:51,815 --> 00:28:54,109
Dr Spring
Rekao je da je ovo važan tjedan.
439
00:28:54,526 --> 00:28:57,028
- Javit ću ti?
- da
440
00:28:57,029 --> 00:28:58,613
Mislim da ti to možeš.
441
00:28:58,614 --> 00:29:00,949
Ali već radim
sve što mogu.
442
00:29:01,408 --> 00:29:03,743
Znam, ali moraš biti bolji,
443
00:29:03,744 --> 00:29:07,206
kako bismo se mogli riješiti ovoga,
i sve će biti u redu.
444
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
ozdravit ću.
445
00:29:12,336 --> 00:29:13,754
Dobro. pa...
446
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Ne ovisi o meni.
447
00:29:17,758 --> 00:29:19,176
Ovisi o tebi.
448
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Koju ti knjigu mogu čitati večeras?
449
00:29:29,019 --> 00:29:31,730
Preumoran sam.
Samo jedna pjesma.
450
00:29:32,189 --> 00:29:33,649
Pa, koja pjesma?
451
00:29:34,775 --> 00:29:37,277
- Onaj s mrtvim kitom.
- Dobro.
452
00:29:44,284 --> 00:29:47,245
Sjednite za stol za doručak
453
00:29:47,246 --> 00:29:49,664
Razmislite o svojim problemima
454
00:29:49,665 --> 00:29:52,500
Natočite si šalicu čaja
455
00:29:52,501 --> 00:29:54,836
Razmislite o mjehurićima
456
00:29:54,837 --> 00:29:57,421
Možeš izdržati svoje suze
457
00:29:57,422 --> 00:29:59,674
I ulijte ih u šalicu čaja
458
00:29:59,675 --> 00:30:02,760
Odvedite ih do rijeke
459
00:30:02,761 --> 00:30:05,012
I baci ih u vodu
460
00:30:05,013 --> 00:30:07,640
Tako da ih struja odnese
461
00:30:07,641 --> 00:30:10,434
I završe u moru
462
00:30:10,435 --> 00:30:12,854
Da ih riba proguta
463
00:30:12,855 --> 00:30:15,565
I neka ih druge ribe jedu
464
00:30:15,566 --> 00:30:17,692
I neka ih kit proguta
465
00:30:17,693 --> 00:30:20,278
To je postalo tako staro
466
00:30:20,279 --> 00:30:24,240
To se pokvarilo
467
00:30:24,241 --> 00:30:26,075
Ne kažem da smo svi roboti,
468
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
ali pitam se
Da si odgajan kao tvoja majka.
469
00:30:30,163 --> 00:30:32,498
Njezin otac je otišao od kuće.
470
00:30:32,499 --> 00:30:34,667
Onda je drugi muškarac ušao u njezin život,
471
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
postala je vezana za njega,
i on ju je napustio.
472
00:30:37,296 --> 00:30:41,424
Razumijem što govoriš.
Moje djetinjstvo je bilo takvo, vrlo slično.
473
00:30:41,425 --> 00:30:43,426
Pa, moje pitanje je
474
00:30:43,427 --> 00:30:46,179
da ste odgajani kao vaša majka,
475
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Biste li i vi maltretirali svoju djecu?
476
00:30:49,892 --> 00:30:51,225
Pogledajte koliko ćete ih uhvatiti.
477
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Otvoriti.
478
00:30:53,770 --> 00:30:56,190
Čekati. Ovaj stari pijanac...
479
00:30:59,735 --> 00:31:03,614
Molim te, odnesi to u moju sobu.
Još nije ni 2:00.
480
00:31:05,032 --> 00:31:07,034
Trebam vašu identifikaciju, gospođo.
481
00:31:08,952 --> 00:31:11,246
Nikad me to nisi pitao.
482
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
Trebam tvoju osobnu iskaznicu.
483
00:31:14,708 --> 00:31:17,502
Želiš li stvarno da odem gore
u moju sobu,
484
00:31:17,503 --> 00:31:20,254
potraži moju osobnu iskaznicu
i vratiti se ovamo?
485
00:31:20,255 --> 00:31:23,299
To je pravilo.
Zar nisi na drugom katu?
486
00:31:23,300 --> 00:31:25,384
Otkad je to pravilo?
487
00:31:25,385 --> 00:31:29,013
- Dolazim svaku večer...
- Dame, dame.
488
00:31:29,014 --> 00:31:32,183
Pa mogli biste tražiti
moja osobna iskaznica tamo...
489
00:31:32,184 --> 00:31:33,935
- To je pravilo!
- Dame!
490
00:31:33,936 --> 00:31:36,187
- Dame!
- Ne vraćam se!
491
00:31:36,188 --> 00:31:37,980
Dame!
492
00:31:37,981 --> 00:31:40,942
- Možeš li se smiriti?
- Ja sam miran.
493
00:31:40,943 --> 00:31:42,902
- Nije to tako velika stvar.
- Viče na mene.
494
00:31:42,903 --> 00:31:44,529
Koristi moj ID.
495
00:31:44,530 --> 00:31:46,280
- Ne mogu.
- Jer?
496
00:31:46,281 --> 00:31:48,283
Vino je za nju.
497
00:31:48,659 --> 00:31:52,037
Dakle, vino je za mene,
ali ona to plaća.
498
00:31:54,248 --> 00:31:55,624
Uzeo ga je.
499
00:32:09,137 --> 00:32:10,264
Da?
500
00:32:12,891 --> 00:32:14,893
Usput, zovem se Jamie.
501
00:32:15,644 --> 00:32:16,436
Ima li vatre?
502
00:32:17,604 --> 00:32:18,814
ne zanima me.
503
00:32:19,773 --> 00:32:21,900
- U čemu?
- Moram biti sam.
504
00:32:23,944 --> 00:32:25,445
Kako nepristojno.
505
00:32:27,239 --> 00:32:29,658
Ništa mu se neće dogoditi
Ako mi zahvališ, dovraga.
506
00:33:08,280 --> 00:33:09,655
Ja sam u hotelu.
507
00:33:09,656 --> 00:33:11,574
Vani, na svježem zraku.
508
00:33:11,575 --> 00:33:14,243
Ne sviđa mi se kad je ostaviš samu,
509
00:33:14,244 --> 00:33:16,078
ni na trenutak.
Nije sigurno.
510
00:33:16,079 --> 00:33:18,664
Izašao sam samo na minutu
uzeti dah.
511
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
Prozori se ne otvaraju.
512
00:33:21,543 --> 00:33:24,128
Očito je da spriječi ljude da se ubiju.
513
00:33:24,129 --> 00:33:26,839
Što ako se probudi i boji se ili...?
514
00:33:26,840 --> 00:33:30,051
Nikad se ne budi.
Svejedno, ostavio sam je s nekim.
515
00:33:30,052 --> 00:33:33,679
- Tako da se oni brinu za nju.
- Dadilja? Tko je to?
516
00:33:33,680 --> 00:33:35,014
Njegovo ime je James.
517
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
Zove li se James? Muški dadilja?
518
00:33:38,727 --> 00:33:41,437
Jesi li nazvao da mi kažeš
Jesam li loša majka ili što?
519
00:33:41,438 --> 00:33:43,648
Ne znaš kako je to kada ne možeš izaći
520
00:33:43,649 --> 00:33:45,274
niti minutu.
521
00:33:45,275 --> 00:33:47,026
Izlaziš kad želiš.
522
00:33:47,027 --> 00:33:49,028
Možeš ići kamo god želiš.
523
00:33:49,029 --> 00:33:50,613
Stroj se ne zaustavlja.
524
00:33:50,614 --> 00:33:52,406
Radim kao lud!
525
00:33:52,407 --> 00:33:55,660
Tako mi Boga! koji je bio
danas na utakmicu bejzbola?
526
00:33:55,661 --> 00:33:58,371
I koji je svoju torbu napunio 500 puta,
527
00:33:58,372 --> 00:33:59,997
Liječio je pacijente, pokupio ju je,
528
00:33:59,998 --> 00:34:02,083
spremio joj je večeru,
od čega je pojeo 20%,
529
00:34:02,084 --> 00:34:04,461
- i pokušao uvjeriti...?
- Možemo li stati?
530
00:34:04,920 --> 00:34:08,171
Gledaj, moram ići.
Postoji loš signal. sve je u redu
531
00:34:08,172 --> 00:34:10,926
Ne, ne. Čekati. Jeste li otišli u stan...?
532
00:34:28,150 --> 00:34:30,194
da Da.
533
00:34:30,195 --> 00:34:32,072
Da, da, da.
534
00:34:58,098 --> 00:34:59,932
Fotografije rupa.
535
00:34:59,933 --> 00:35:02,603
Zaboravio sam ti ih poslati.
Otišao sam za vrijeme ručka.
536
00:35:58,492 --> 00:36:00,744
koji je film...
537
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
bebe, zombiji, 80-e,
majke koje jedu bebe?
538
00:36:09,044 --> 00:36:11,964
Ovo sam našao.
Sud je ponovno otvoren...
539
00:36:13,006 --> 00:36:16,509
... devet tjedana stare bebe
kojeg je ubio dingo
540
00:36:16,510 --> 00:36:20,263
24 godine nakon Meryl Streep
glumit će australsku majku
541
00:36:20,264 --> 00:36:22,849
nepravedno zatvoren
za ubojstvo sina.
542
00:36:22,850 --> 00:36:24,810
Chamberlain je uvijek inzistirao...
543
00:36:55,215 --> 00:36:56,216
Što?
544
00:37:28,248 --> 00:37:29,249
Majka?
545
00:37:46,683 --> 00:37:47,726
Zdravo?
546
00:38:41,905 --> 00:38:43,699
Probudi se, mama. Probudi se.
547
00:38:46,702 --> 00:38:48,745
Mama. Majka. Čujete li nas?
548
00:38:59,173 --> 00:39:01,674
Ako ovo želiš znati
Ako to želite znati
549
00:39:01,675 --> 00:39:04,260
Dođi u moju šećeranu
550
00:39:04,261 --> 00:39:06,262
Znaš što bi bilo zabavno,
551
00:39:06,263 --> 00:39:08,931
prije svega
Za veliku djevojku poput tebe?
552
00:39:08,932 --> 00:39:10,099
ne slušam te.
553
00:39:10,100 --> 00:39:11,767
Ako znaš što bi bilo zabavno,
554
00:39:11,768 --> 00:39:14,645
prije svega
Za veliku djevojku poput tebe?
555
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- To?
- Ostavi te ispred vrata
556
00:39:16,690 --> 00:39:18,441
i da ulaziš sam.
557
00:39:18,442 --> 00:39:20,693
- Bilo bi super.
- Ne.
558
00:39:20,694 --> 00:39:23,112
- Zašto ne?
- Sve mame ulaze.
559
00:39:23,113 --> 00:39:26,200
Ti si mama.
Morate me pratiti i potpisati.
560
00:39:27,576 --> 00:39:29,369
Predvečerje!
561
00:39:30,078 --> 00:39:32,580
Možeš li je uvesti unutra? Molim.
562
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
Ne mogu parkirati.
563
00:39:35,501 --> 00:39:37,752
- Čisto. Nema problema.
- Hvala.
564
00:39:37,753 --> 00:39:39,629
Uzbudljive vijesti. pogodi.
565
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
Eva će te pratiti. hajde
566
00:39:43,050 --> 00:39:43,717
Potez!
567
00:39:44,051 --> 00:39:45,593
- Addie me plaši.
- Idi.
568
00:39:45,594 --> 00:39:48,679
Samo jedi Nutellu. trebam te.
569
00:39:48,680 --> 00:39:51,265
- Moram biti s tobom.
- Molim te. Za mamu.
570
00:39:51,266 --> 00:39:53,684
- Molim?
- Ti si moja mama.
571
00:39:53,685 --> 00:39:55,061
Ići ćemo vidjeti hrčke.
572
00:39:55,062 --> 00:39:58,314
- Da ih vidimo?
- Pa, kupit ću ti jedan. Skini se.
573
00:39:58,315 --> 00:40:00,609
Vidjeti? jako te volim.
Sve će biti...
574
00:40:00,943 --> 00:40:01,692
Sranje.
575
00:40:01,693 --> 00:40:02,985
- Bok.
- Bok.
576
00:40:02,986 --> 00:40:04,695
Sranje! Sranje!
577
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
Ja sam najgori. Ja sam najgori od svih.
578
00:40:08,283 --> 00:40:11,244
a onda si mi rekao
da ako dotakneš goluba,
579
00:40:11,245 --> 00:40:14,706
majka ptica se ne vraća
ako znaju da si ga dirao.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,793
Mora da je to bio neki san.
581
00:40:18,794 --> 00:40:20,337
- Čaj...?
- Nisam završio.
582
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
poljubio si me
583
00:40:26,844 --> 00:40:28,594
Rekao sam da si me poljubio.
584
00:40:28,595 --> 00:40:31,849
Da. Čuo sam te. U tvom snu, poljubio sam te.
585
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
Da, i sljedeći dan sam se osjećao...
586
00:40:37,688 --> 00:40:39,063
užasna krivnja
587
00:40:39,064 --> 00:40:42,359
i znao sam, ne znam kako,
da me tvoj muž nazvao idiotom.
588
00:40:45,362 --> 00:40:47,947
Stephen, možemo li razgovarati?
tvojih osjećaja,
589
00:40:47,948 --> 00:40:49,199
osim tvojih snova.
590
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
Ali...
591
00:40:59,251 --> 00:41:02,421
Ne mogu si pomoći ni u snovima
uvijek me želiš poljubiti.
592
00:41:08,260 --> 00:41:09,385
Koja je razlika
593
00:41:09,386 --> 00:41:13,432
između odlaska u šetnju oko hotela
dok ona spava
594
00:41:14,057 --> 00:41:15,684
i otići kući?
595
00:41:16,185 --> 00:41:20,021
U jednom, mislim da sam normalna mama
koji donosi lošu odluku
596
00:41:20,022 --> 00:41:24,942
a u drugom sam majka
vrlo loše
597
00:41:24,943 --> 00:41:29,780
Pa nije moje da odlučujem
Ako treba ili ne treba...
598
00:41:29,781 --> 00:41:31,490
- Ne, ne bih trebao.
- Nije...
599
00:41:31,491 --> 00:41:33,117
Znam da ne bih trebala.
600
00:41:33,118 --> 00:41:35,203
Ne bih je trebao ostaviti samu
ni sekunde.
601
00:41:35,204 --> 00:41:38,832
Mislim, da, tvoj je posao da to kažeš.
602
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Reci mi da to ne radim.
603
00:41:41,376 --> 00:41:43,294
Samo mi reci što da radim.
604
00:41:43,295 --> 00:41:46,881
Mislim da ne želiš
Dopustite mi da vam kažem što trebate učiniti.
605
00:41:46,882 --> 00:41:49,467
- Znaš što ti je činiti.
- Nitko mi ne govori što da radim.
606
00:41:49,468 --> 00:41:52,720
Trebao bih znati kako to popraviti.
Kako je popraviti.
607
00:41:52,721 --> 00:41:56,015
što ti misliš
Što trebate popraviti?
608
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Morate imati 25 kilograma u tjednu,
Dr. Spring je to rekao.
609
00:41:59,228 --> 00:42:01,437
Fali mu kila i pol.
610
00:42:01,438 --> 00:42:03,648
Svaki dan biste trebali unijeti 2500 kalorija
611
00:42:03,649 --> 00:42:06,442
nadoknaditi 1800 kalorija
koji gori u mirovanju.
612
00:42:06,443 --> 00:42:09,278
To je otprilike 80% svakog obroka,
613
00:42:09,279 --> 00:42:12,031
plus sonda,
i to ako ona ostane mirna.
614
00:42:12,032 --> 00:42:15,326
A ako ne, ne mogu ukloniti cijev.
615
00:42:15,327 --> 00:42:17,119
i oni će ponovno procijeniti skrb.
616
00:42:17,120 --> 00:42:21,833
večeras,
Htjela bih da dobro spavaš.
617
00:42:21,834 --> 00:42:23,918
I ja isto, ali tražio sam nešto od tebe.
618
00:42:23,919 --> 00:42:27,171
Nešto stvarno, problem za riješiti,
i trebam pomoć.
619
00:42:27,172 --> 00:42:30,633
Trebam li je vidjeti kako ne uspijeva
i neka tako nastavi zauvijek?
620
00:42:30,634 --> 00:42:31,676
Što da radim?
621
00:42:31,677 --> 00:42:35,972
To znači bez alkohola.
Nema droge. Ništa od...
622
00:42:35,973 --> 00:42:39,393
slušaš li me
čuješ li me
623
00:42:41,645 --> 00:42:44,064
pitam te
Što bih trebao učiniti?
624
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
Zašto ti se ne sviđam?
625
00:42:56,952 --> 00:42:58,536
Zašto mi se ne sviđaš?
626
00:42:58,537 --> 00:43:01,540
Znam da mi nećeš odgovoriti. Zaboravi.
627
00:43:02,875 --> 00:43:05,043
To je nevjerojatno nepravedno.
628
00:43:07,129 --> 00:43:10,424
Zašto je ovo tako važno
za tebe sada?
629
00:43:16,555 --> 00:43:19,473
Samo želim nekoga
reci mi što da radim.
630
00:43:19,474 --> 00:43:21,185
Nitko mi ne želi reći.
631
00:43:24,980 --> 00:43:27,191
volim ga volim ga
632
00:43:28,358 --> 00:43:31,485
Kad dođemo kući,
možemo živjeti sretan život
633
00:43:31,486 --> 00:43:34,572
i imat ćemo ga zauvijek,
634
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
zauvijek i zauvijek.
635
00:43:36,950 --> 00:43:39,828
volim ga Idem ga poljubiti
i idem ga zagrliti.
636
00:43:40,913 --> 00:43:43,831
Bože moj. Možda bih ga trebao nazvati Bombón.
637
00:43:43,832 --> 00:43:45,291
Jako je lijepo.
638
00:43:45,292 --> 00:43:47,668
Rekao sam ne otvaraj kutiju.
639
00:43:47,669 --> 00:43:50,171
Samo ga želim vidjeti. Bilo je grebanje.
640
00:43:50,172 --> 00:43:52,216
Ne voli biti u kutiji.
641
00:43:52,674 --> 00:43:53,883
On želi pobjeći.
642
00:43:53,884 --> 00:43:56,970
Možete li ga zatvoriti
i držati ga zatvorenim?
643
00:43:57,513 --> 00:44:00,264
Grebe me!
On bi me trebao voljeti.
644
00:44:00,265 --> 00:44:03,017
- Zatvori kutiju.
- Ne mogu.
645
00:44:03,018 --> 00:44:04,602
Mama, pada.
646
00:44:04,603 --> 00:44:06,812
Daj mi ga.
647
00:44:06,813 --> 00:44:09,565
- On izlazi. On nas mrzi.
- Daj mi to. ne vidim.
648
00:44:09,566 --> 00:44:10,567
Daj mi ga.
649
00:44:11,568 --> 00:44:13,403
- To je krivi hrčak.
- Sranje.
650
00:44:14,488 --> 00:44:16,281
Oh! Sranje.
651
00:44:16,823 --> 00:44:18,616
- Umrijet ćemo.
- Ne.
652
00:44:18,617 --> 00:44:19,909
Ali moram prestati.
653
00:44:19,910 --> 00:44:21,494
Oh! Sranje.
654
00:44:21,495 --> 00:44:24,747
- Možda ovo nije Bombón.
- Izašao je. Sranje.
655
00:44:24,748 --> 00:44:27,501
Mamica. O moj Bože, izašlo je.
656
00:44:28,043 --> 00:44:30,670
Zašto ga ne staviš unutra?
Stavi unutra.
657
00:44:30,671 --> 00:44:33,131
O moj Bože, bojim se.
658
00:44:33,632 --> 00:44:35,676
Molim! Ušuškaj ga.
659
00:44:36,635 --> 00:44:39,179
Ne želim to.
Ne želim to više. loše je
660
00:44:42,933 --> 00:44:46,477
Dobro. Miran. Ništa ti se nije dogodilo.
661
00:44:46,478 --> 00:44:49,355
Ništa se nije dogodilo ni tebi, ni meni.
Nitko nije ozlijeđen.
662
00:44:49,356 --> 00:44:50,399
neka...
663
00:44:51,817 --> 00:44:52,859
Odnesi to.
664
00:44:52,860 --> 00:44:54,027
- Dolazim.
- Ugriz!
665
00:44:55,028 --> 00:44:57,405
Mrzim svog hrčka.
666
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Hej, što si napravio?
667
00:45:00,617 --> 00:45:03,202
Štete nije bilo.
Nije potrebno davati podatke.
668
00:45:03,203 --> 00:45:06,874
Zar ne čuješ moju kćer kako plače?
Skoro si je nasmrt prestrašio, idiote.
669
00:45:07,291 --> 00:45:10,168
Slušaj mama.
Bilo je to samo tapkanje.
670
00:45:10,169 --> 00:45:12,545
Nemoj mi reći mama.
Mislio je da ćemo umrijeti.
671
00:45:12,546 --> 00:45:15,131
Nemoj me zajebavati
uz sigurnost moje kćeri.
672
00:45:15,132 --> 00:45:17,175
- Daj mi svoje podatke.
- Koji je to kurac?
673
00:45:17,176 --> 00:45:19,219
- To?
- To!
674
00:45:21,388 --> 00:45:22,472
Mamica!
675
00:45:29,146 --> 00:45:32,816
Mama, što se dogodilo? Mamica!
676
00:45:33,859 --> 00:45:36,862
volim te nedostaješ mi Vrati se uskoro.
677
00:45:38,614 --> 00:45:41,200
Sve je pod kontrolom.
678
00:45:48,665 --> 00:45:50,082
Dovoljno.
679
00:45:50,083 --> 00:45:52,835
Znaš li da te volim
680
00:45:52,836 --> 00:45:55,671
a ja mislim da si najbolji?
681
00:45:55,672 --> 00:45:59,342
I tako sam ponosan na tebe zbog svega.
682
00:45:59,343 --> 00:46:04,180
Znam da ti to možeš
i skoro ste izliječeni.
683
00:46:04,181 --> 00:46:06,641
- Vrlo ste dobri.
- Mama, prestani.
684
00:46:06,642 --> 00:46:09,895
Ne mogu prestati.
Samo te previše volim.
685
00:46:10,521 --> 00:46:12,940
Mirišeš na vino.
686
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Zdravo?
687
00:46:31,750 --> 00:46:34,252
Zdravo, ja sam Caroline.
688
00:46:34,253 --> 00:46:36,295
Caroline Primm, vaša pacijentica.
689
00:46:36,296 --> 00:46:37,923
Oprostite što zovem tako kasno.
690
00:46:39,174 --> 00:46:41,927
Je li hitno?
691
00:46:42,928 --> 00:46:46,264
Jer ako je hitno,
692
00:46:46,265 --> 00:46:48,307
trebao bi poklopiti i...
693
00:46:48,308 --> 00:46:50,685
Nije hitan slučaj.
694
00:46:50,686 --> 00:46:53,188
Zaboravio sam te nazvati jučer.
695
00:46:54,731 --> 00:46:55,732
Što?
696
00:46:56,233 --> 00:47:00,945
Rekao si mi da odvedem Rileya u šetnju
nakon što sam se okupao i smirio.
697
00:47:00,946 --> 00:47:03,698
Učinio sam to i zaboravio sam te nazvati...
698
00:47:03,699 --> 00:47:05,533
OK, da.
699
00:47:05,534 --> 00:47:08,244
Pa to je dobro
700
00:47:08,245 --> 00:47:09,329
i...
701
00:47:11,498 --> 00:47:14,333
Mislim da bih trebao pojasniti
da ovaj broj
702
00:47:14,334 --> 00:47:17,504
To je samo za hitne slučajeve, u redu?
703
00:47:18,505 --> 00:47:23,342
Žao mi je. Jednostavno nisam mogao spavati
misleći da si zabrinut.
704
00:47:23,343 --> 00:47:24,928
Nisam bio zabrinut.
705
00:47:26,889 --> 00:47:29,682
Oh, zar ne? Zar nisi mislio na mene?
706
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
Rekao sam da me možeš nazvati ako...
707
00:47:32,186 --> 00:47:34,604
mogao bi me nazvati
Ako se nisi mogao smiriti,
708
00:47:34,605 --> 00:47:37,148
Nije da si me morala nazvati.
709
00:47:37,149 --> 00:47:39,025
Jesi li sada dobro, Caroline?
710
00:47:39,026 --> 00:47:40,194
Jesu li...?
711
00:47:40,903 --> 00:47:43,989
Oprostite, nisam razumio.
712
00:47:44,781 --> 00:47:46,033
Ja sam budala.
713
00:47:46,533 --> 00:47:48,117
Da, dobro sam.
714
00:47:48,118 --> 00:47:52,122
u redu je
Razgovarajmo o ovome na sjednici, u redu?
715
00:47:54,249 --> 00:47:56,542
Oprosti. očito,
Gnjavim te.
716
00:47:56,543 --> 00:47:58,669
nisi ti kriva
717
00:47:58,670 --> 00:48:01,256
i vidimo se sljedeći tjedan.
718
00:48:01,882 --> 00:48:03,425
Mogu li ići sutra?
719
00:48:03,926 --> 00:48:06,929
Pričekajte sljedeći tjedan
Čini se kao previše.
720
00:48:08,055 --> 00:48:12,476
Da provjerim svoj raspored,
i dat ću ti vremena, u redu?
721
00:48:13,352 --> 00:48:14,353
U redu.
722
00:48:20,859 --> 00:48:24,071
Ovo ne može biti jebena stvar!
723
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
Zdravo?
724
00:48:28,867 --> 00:48:29,868
Zdravo?
725
00:48:30,869 --> 00:48:35,499
Zdravo! Ima li koga ovdje
što radi?
726
00:48:38,752 --> 00:48:40,671
{\an8}VRAĆAM SE ZA 20
više-manje...
727
00:48:43,632 --> 00:48:44,842
sranje
728
00:48:48,053 --> 00:48:49,555
Da joj pomognem u tome?
729
00:48:50,973 --> 00:48:53,016
Znam trik.
Imam nož.
730
00:49:03,986 --> 00:49:05,069
ljubavi moja!
731
00:49:05,070 --> 00:49:07,363
Mali medo, otvori mi. Ja sam mama.
732
00:49:07,364 --> 00:49:10,409
Mali medo, otvori mi.
733
00:49:18,542 --> 00:49:20,419
Što on radi?
734
00:49:24,590 --> 00:49:26,591
- Što nije u redu s tobom?
- To?
735
00:49:26,592 --> 00:49:28,176
Jesi li opsjednut mnome?
736
00:49:28,177 --> 00:49:29,969
Ne nadajte se previše.
737
00:49:29,970 --> 00:49:31,929
Zašto me gledaš? što hoćeš
738
00:49:31,930 --> 00:49:35,016
Sama je vani.
Mogao bi doći luđak.
739
00:49:35,017 --> 00:49:36,142
Što ludo?
740
00:49:36,143 --> 00:49:37,643
Što ja znam, gospođo!
741
00:49:37,644 --> 00:49:39,520
- Ima ih mnogo.
- Ne zovite me gospođo.
742
00:49:39,521 --> 00:49:40,689
Oprostite, gospođice.
743
00:49:41,106 --> 00:49:42,815
Ni gospođica. Dovoljno.
744
00:49:42,816 --> 00:49:43,984
Dona.
745
00:49:44,526 --> 00:49:46,027
- Frau?
- da
746
00:49:46,028 --> 00:49:47,695
- Tako i tako.
- Bože moj.
747
00:49:47,696 --> 00:49:49,531
Gospođa Horny?
748
00:49:50,657 --> 00:49:51,658
Domaćica?
749
00:49:52,618 --> 00:49:54,785
Ne znam više kako da ti se obratim.
750
00:49:54,786 --> 00:49:56,538
Nazvat ću te žensko i to je to.
751
00:49:57,289 --> 00:49:58,749
Hej, lude hlače.
752
00:49:59,458 --> 00:50:03,419
Htjela sam potražiti na internetu
neke stvari koje volim,
753
00:50:03,420 --> 00:50:06,589
ako me razumiješ,
i palo mi je na pamet
754
00:50:06,590 --> 00:50:09,092
da možeš doći ako želiš.
755
00:50:09,551 --> 00:50:11,845
Samo ako tako osjećaš.
756
00:50:15,432 --> 00:50:16,892
Kakve stvari?
757
00:50:23,065 --> 00:50:24,608
Je li to poput mračnog interneta?
758
00:50:25,067 --> 00:50:28,236
Gdje se može kupiti
ljudi i stvari?
759
00:50:28,237 --> 00:50:31,072
ne znam Nikad nisam kupovao ljude, pa...
760
00:50:31,073 --> 00:50:33,325
Ali biste li mogli? Ili prodati jedan?
761
00:50:34,034 --> 00:50:37,119
valjda,
ali ne ulazim u mračni internet
762
00:50:37,120 --> 00:50:39,247
tražiti te stvari.
763
00:50:39,248 --> 00:50:41,499
Zar tamo nema mjesta
764
00:50:41,500 --> 00:50:44,335
gdje je narod
slati video snimke ubojstava
765
00:50:44,336 --> 00:50:46,254
A o otetim ljudima?
766
00:50:46,255 --> 00:50:49,340
Možemo li promijeniti temu?
Kupimo drogu. Kupujmo...
767
00:50:49,341 --> 00:50:51,259
nešto dobro. što hoćeš
768
00:50:51,260 --> 00:50:52,636
što ti se sviđa
769
00:50:53,971 --> 00:50:55,889
ne znam Imaju li...
770
00:50:56,390 --> 00:50:57,808
kokain ili nešto slično?
771
00:50:58,809 --> 00:51:00,769
Kada ste probali kokain
posljednji put?
772
00:51:02,062 --> 00:51:03,980
Što to govoriš?
To je vrlo popularna droga.
773
00:51:03,981 --> 00:51:04,898
sviđa mi se.
774
00:51:06,149 --> 00:51:10,445
Pa idem kupiti ecstasy,
pa i ti.
775
00:51:11,071 --> 00:51:13,948
Problem je
Dobit ću plaću sljedeći tjedan.
776
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Trebam te da me pokrivaš.
777
00:51:16,910 --> 00:51:19,329
ne ne Shvaćam o čemu se radi.
778
00:51:19,997 --> 00:51:21,873
- Kamo ideš?
- U moju sobu.
779
00:51:21,874 --> 00:51:23,875
Tako da? Nemaš ključ.
780
00:51:23,876 --> 00:51:25,376
Također, vaša kći spava
781
00:51:25,377 --> 00:51:28,171
i recepcionar
Sigurno je već u komi.
782
00:51:28,172 --> 00:51:31,215
smiri se Dođi sjedni.
Možemo tražiti nešto.
783
00:51:31,216 --> 00:51:33,177
Mogla bih koristiti svoju karticu.
784
00:51:33,719 --> 00:51:34,802
Da? br.
785
00:51:34,803 --> 00:51:36,721
400, mogao bih koristiti svoju karticu.
786
00:51:36,722 --> 00:51:39,307
ne ne To bi se zabilježilo.
787
00:51:39,308 --> 00:51:41,142
Mora biti anonimno.
788
00:51:41,143 --> 00:51:45,689
Pa onda,
Kako se stvari plaćaju?
789
00:51:46,148 --> 00:51:47,523
Što smo mogli učiniti
790
00:51:47,524 --> 00:51:49,567
je otići u apoteku
791
00:51:49,568 --> 00:51:51,903
i kupiti te poklon kartice.
792
00:51:51,904 --> 00:51:54,906
Ili možda imate bitcoin
ili kriptovalute.
793
00:51:54,907 --> 00:51:58,409
Ne, nemam te stvari,
i ne mogu ući u auto
794
00:51:58,410 --> 00:52:00,537
a moju kćer noću ostaviti samu.
795
00:52:00,996 --> 00:52:03,331
Svoju kćer ostavljate samu cijelo vrijeme.
796
00:52:03,332 --> 00:52:05,500
naravno da ne,
To je ako odem na livadu.
797
00:52:05,501 --> 00:52:08,794
Ha! Vidio sam kako ostavljaš kćer samu
798
00:52:08,795 --> 00:52:11,088
vlastitim očima.
Što se sada događa?
799
00:52:11,089 --> 00:52:12,965
Pratiš li me ili nešto?
800
00:52:12,966 --> 00:52:15,844
Ja sam zabrinuti građanin.
Nitko se ne spašava sam.
801
00:52:20,224 --> 00:52:21,183
Da?
802
00:52:27,314 --> 00:52:30,526
ljubavi moja! Ja sam mama!
803
00:52:31,485 --> 00:52:32,818
Ostao sam vani.
804
00:52:32,819 --> 00:52:34,445
Ljubavi moja, otvori vrata.
805
00:52:34,446 --> 00:52:36,532
Mali medo, otvori vrata.
806
00:52:37,699 --> 00:52:38,366
Mama...
807
00:52:38,367 --> 00:52:41,745
Gurnite stroj
i dođi otvoriti vrata.
808
00:52:43,247 --> 00:52:44,748
Mali medo.
809
00:52:47,042 --> 00:52:49,210
otvori vrata.
810
00:52:49,211 --> 00:52:51,045
Bio sam zaključan vani.
811
00:52:51,046 --> 00:52:53,130
Ja sam mama. Ja sam mama.
812
00:52:53,131 --> 00:52:54,424
Mama?
813
00:52:55,217 --> 00:52:56,718
Jeste li tamo?
814
00:53:06,228 --> 00:53:08,521
Ne znam kako možemo razgovarati o nečem korisnom
815
00:53:08,522 --> 00:53:10,815
ako me ni ne pogledaš u oči.
816
00:53:10,816 --> 00:53:13,484
Tražili ste od mene ovu dodatnu sesiju.
817
00:53:13,485 --> 00:53:14,778
ne mogu
818
00:53:15,654 --> 00:53:17,530
Mora da ste jako ljuti na mene.
819
00:53:17,531 --> 00:53:19,365
Iznerviran? Zašto si me nazvao...?
820
00:53:19,366 --> 00:53:21,076
Ne, nisam ljuta.
821
00:53:21,660 --> 00:53:23,537
Idemo dalje, molim?
822
00:53:26,582 --> 00:53:28,417
Imaš kćer.
823
00:53:30,627 --> 00:53:32,421
Zašto mi nisi rekao?
824
00:53:32,921 --> 00:53:34,505
Jer ovdje se ne radi o meni.
825
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Ali sada znam da znaš.
826
00:53:37,551 --> 00:53:38,218
znate.
827
00:53:38,552 --> 00:53:42,513
ništa ne znam. Moraš mi reći.
828
00:53:42,514 --> 00:53:44,308
nisi ti kriva
829
00:53:45,601 --> 00:53:46,852
Ali to je moje.
830
00:53:47,686 --> 00:53:51,023
Gledaj, Caroline,
Mislim da je vrijeme da...
831
00:53:53,233 --> 00:53:56,110
posavjetovati se s nekim
832
00:53:56,111 --> 00:53:58,906
o nekom lijeku za tebe.
833
00:53:59,698 --> 00:54:02,201
Ne mogu uzeti lijekove.
dojim.
834
00:54:03,285 --> 00:54:06,621
- Želiš li da ubijem svoje dijete?
- Naravno da nisam.
835
00:54:06,622 --> 00:54:09,916
Ako liječnik vjeruje
što bi moglo biti od koristi,
836
00:54:09,917 --> 00:54:12,001
onda bi možda trebali...
837
00:54:12,002 --> 00:54:17,591
dajte svom zdravlju prioritet
iznad dojenja.
838
00:54:18,133 --> 00:54:19,426
Samo za sada.
839
00:54:20,302 --> 00:54:22,470
Moraš se brinuti za sebe
840
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
tako da se možeš brinuti za Riley.
841
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
Moram na zahod.
842
00:54:31,438 --> 00:54:34,733
Imamo još samo 15 minuta.
843
00:54:35,484 --> 00:54:37,527
Moram ići sada.
844
00:54:37,528 --> 00:54:39,695
možeš li pričekati
do kraja sesije?
845
00:54:39,696 --> 00:54:40,697
Ne?
846
00:55:28,161 --> 00:55:29,162
Sranje.
847
00:55:39,673 --> 00:55:41,341
u redu, u redu.
848
00:55:49,516 --> 00:55:50,517
Dobro.
849
00:55:59,526 --> 00:56:01,653
Caroline, oprosti.
850
00:56:03,280 --> 00:56:04,573
Caroline?
851
00:56:11,371 --> 00:56:12,372
Ne brini.
852
00:56:14,124 --> 00:56:16,375
Caroline, oprosti. Caroline?
853
00:56:16,376 --> 00:56:18,712
Trebam te da mi pomogneš.
854
00:56:24,927 --> 00:56:28,514
Ne brini. ja znam ja znam
855
00:56:39,483 --> 00:56:40,484
Caroline?
856
00:57:00,420 --> 00:57:02,172
Dobro. Dobro.
857
00:57:02,965 --> 00:57:04,216
Caroline.
858
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
Da.
859
00:57:16,728 --> 00:57:18,981
sta ima Ja sam na sjednici.
860
00:57:19,398 --> 00:57:21,399
Moja pacijentica ima dijete
861
00:57:21,400 --> 00:57:23,067
i rekao mi je da ide na wc,
862
00:57:23,068 --> 00:57:25,736
i ostavio bebu sa mnom i...
863
00:57:25,737 --> 00:57:27,905
- Otišao je. i ne...
- Ja sam s pacijentom.
864
00:57:27,906 --> 00:57:29,907
Molim te pomozi mi. trebam te.
865
00:57:29,908 --> 00:57:31,325
Ja sam s pacijentom.
866
00:57:31,326 --> 00:57:33,744
Također, ja nisam vaš nadređeni.
867
00:57:33,745 --> 00:57:36,163
Ovo je profesionalna stvar,
ne liječenje.
868
00:57:36,164 --> 00:57:39,083
Ovo je hitan slučaj!
Što god se tamo događa
869
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Nije toliko važno kao ovo.
870
00:57:40,961 --> 00:57:42,503
- Ne.
- Trebam tvoju pomoć.
871
00:57:42,504 --> 00:57:45,089
- Zbogom.
- Pomozi mi. Hitno je.
872
00:57:45,090 --> 00:57:47,467
- Vrati se kasnije.
- Nema šanse.
873
00:57:50,679 --> 00:57:51,680
Ne!
874
00:57:57,394 --> 00:57:58,437
Dobro.
875
00:58:01,732 --> 00:58:02,857
- Halo?
- Halo?
876
00:58:02,858 --> 00:58:04,025
Zdravo. Da.
877
00:58:04,026 --> 00:58:06,235
- Ja sam terapeut vaše žene...
- Čekaj.
878
00:58:06,236 --> 00:58:08,237
...i otišli usred njihovog spoja.
879
00:58:08,238 --> 00:58:12,034
Ne slušam je.
ništa ne čujem. Tko je to?
880
00:58:14,536 --> 00:58:17,538
dobro. Ja sam terapeut vaše žene.
881
00:58:17,539 --> 00:58:19,832
Otišao je usred njihovog spoja...
882
00:58:19,833 --> 00:58:21,417
- Čekaj trenutak.
- I...
883
00:58:21,418 --> 00:58:24,546
Nemam pojma što piše.
Tko govori?
884
00:58:25,672 --> 00:58:28,509
Je li ime tvoje žene
Caroline Primm i vi ste...?
885
00:58:29,259 --> 00:58:31,594
Je li vaše dijete ime Riley?
A vi ste Nick Primm?
886
00:58:31,595 --> 00:58:33,971
- Da.
- Pa...
887
00:58:33,972 --> 00:58:36,766
- Moja žena ne ide na terapiju.
- Bio je moj pacijent
888
00:58:36,767 --> 00:58:39,435
u Centru
Montauk Psychological Arts
889
00:58:39,436 --> 00:58:43,607
budući da sam imao otprilike šest mjeseci
trudnoće, a danas...
890
00:58:44,066 --> 00:58:45,734
Pa nisam ništa znao.
891
00:58:46,443 --> 00:58:50,029
Pa da li ste znali
Bila ona moj pacijent ili ne,
892
00:58:50,030 --> 00:58:53,032
što ti pokušavam reći
Ovo je hitan slučaj...
893
00:58:53,033 --> 00:58:57,119
Ostavila je svoje dijete ovdje sa mnom
i trebaš mi da dođeš po njega.
894
00:58:57,120 --> 00:58:59,206
Što to znači?
895
00:58:59,915 --> 00:59:00,873
Zar se ne razumije?
896
00:59:00,874 --> 00:59:02,251
- Jeste li ostavili bebu?
- Ne javlja se na telefon...
897
00:59:03,126 --> 00:59:04,585
Mora biti u kupaonici
898
00:59:04,586 --> 00:59:06,754
- ili kupnja hrane.
- Dobro.
899
00:59:06,755 --> 00:59:09,674
Nazovi je. Možda ti odgovorim.
900
00:59:09,675 --> 00:59:12,426
Poslat ću vam svoju adresu
pokupiti dijete.
901
00:59:12,427 --> 00:59:13,678
Zaboga!
902
00:59:13,679 --> 00:59:15,179
Sigurna sam da je dobro.
903
00:59:15,180 --> 00:59:17,181
Jednostavno ne mogu vjerovati.
904
00:59:17,182 --> 00:59:18,558
Sigurna sam da je dobro.
905
00:59:18,559 --> 00:59:21,143
Ovo je tipično za nju.
906
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Sigurno mi je trebao odmor.
907
00:59:24,773 --> 00:59:26,859
Poslat ću vam svoju adresu
908
00:59:27,776 --> 00:59:29,820
- pokupiti ga.
- Slušaj me.
909
00:59:30,070 --> 00:59:32,196
- Podigni ga.
-Slušaj. radim.
910
00:59:32,197 --> 00:59:33,990
Sada radim.
911
00:59:33,991 --> 00:59:36,701
Zato bi se trebala paziti
prokletoj bebi,
912
00:59:36,702 --> 00:59:39,245
tako da mogu raditi, u redu?
913
00:59:39,246 --> 00:59:41,956
Učinimo ovo.
Poslat ću vam svoju adresu.
914
00:59:41,957 --> 00:59:45,042
Ja sam u Amagansettu.
Možeš dovesti bebu, u redu?
915
00:59:45,043 --> 00:59:47,128
Ne mogu to učiniti
916
00:59:47,129 --> 00:59:49,964
i jako sam zabrinut za njegovu ženu.
917
00:59:49,965 --> 00:59:53,301
- Ovo je hitan slučaj i...
- Rekao je to već dva puta.
918
00:59:53,302 --> 00:59:56,637
Nije moj hitan slučaj.
Nisam ja izgubio ženu.
919
00:59:56,638 --> 00:59:59,307
dođi ovamo
tražiti bebu odmah.
920
00:59:59,308 --> 01:00:02,393
Imate pola sata ili ću zvati policiju.
921
01:00:02,394 --> 01:00:03,979
- Puno vam hvala.
- Tako mi Boga...
922
01:00:14,823 --> 01:00:16,825
- Da?
- Zdravo, ja sam Stephen.
923
01:00:42,976 --> 01:00:44,436
Mogu li ući?
924
01:00:52,444 --> 01:00:55,447
Čekam pacijenta.
Upravo je stigao.
925
01:01:05,832 --> 01:01:09,586
Hoćete li pričekati u mom uredu,
na kraju hodnika, na trenutak?
926
01:01:10,963 --> 01:01:13,465
U svom uredu?
tko si ti Šef?
927
01:01:13,841 --> 01:01:16,217
Ne. Samo još jedan terapeut.
928
01:01:16,218 --> 01:01:19,596
Moj ured je na kraju hodnika.
Vrata su otvorena.
929
01:01:22,307 --> 01:01:24,141
Ovo je moj trenutak. Sada je moja.
930
01:01:24,142 --> 01:01:26,060
Ne možeš me ostaviti da čekam.
931
01:01:26,061 --> 01:01:29,856
Ovo je hitna situacija.
Možete čekati u mom uredu
932
01:01:29,857 --> 01:01:32,276
ili ćete morati napustiti zgradu.
933
01:01:35,988 --> 01:01:37,655
Je li beba?
934
01:01:37,656 --> 01:01:39,490
Je li to tvoje dijete? imaš bebu
935
01:01:39,491 --> 01:01:41,409
Imate li zajedničko dijete?
936
01:01:41,410 --> 01:01:45,037
Pogledajte ovu situaciju
To se tebe ne tiče, u redu?
937
01:01:45,038 --> 01:01:46,582
Donesite odluku.
938
01:01:52,838 --> 01:01:55,214
U redu, bit ću u tvom uredu,
939
01:01:55,215 --> 01:01:57,050
Ali neću dugo čekati.
940
01:02:02,931 --> 01:02:03,932
U redu.
941
01:02:18,071 --> 01:02:22,074
Možete li vjerovati da su me uvjerili
kupiti prokletog hrčka
942
01:02:22,075 --> 01:02:25,078
nakon svega toga? O moj Bože...
943
01:02:26,413 --> 01:02:28,581
Ona je u pravu. Vrlo sam elastična.
944
01:02:28,582 --> 01:02:30,667
- To je neugodno.
- Jeste li znali?
945
01:02:31,460 --> 01:02:32,960
Kad sam studirao medicinu,
946
01:02:32,961 --> 01:02:36,048
Radio sam neko vrijeme u laboratoriju
medicinskih eksperimenata.
947
01:02:36,798 --> 01:02:42,012
Testirali smo učinkovitost
lijeka kod štakora.
948
01:02:42,971 --> 01:02:45,056
Ah... Kako super.
949
01:02:45,057 --> 01:02:49,477
Ono što smo učinili je da smo uzeli štakore
950
01:02:49,478 --> 01:02:52,564
i stavljamo ih
u nekoj vrsti giljotine,
951
01:02:53,273 --> 01:02:57,068
Sječemo im glave jednu po jednu,
952
01:02:57,069 --> 01:02:59,320
skinuli smo im kožu
953
01:02:59,321 --> 01:03:01,865
i gledali smo mozak
pod mikroskopom.
954
01:03:03,909 --> 01:03:08,496
Taj me proces čini vrlo znatiželjnom.
pitam se...
955
01:03:08,497 --> 01:03:13,168
Štakori su te izgrebali i izgrizli
956
01:03:14,169 --> 01:03:17,840
kad staviš ruku u kavez
da ih izvučem.
957
01:03:18,340 --> 01:03:23,470
Tako su nam dali
neke rukavice od čelične mreže.
958
01:03:24,429 --> 01:03:26,515
Bili su Nijemci. Prelijepa.
959
01:03:27,266 --> 01:03:30,435
Dakle, navukao si rukavicu,
stavio si ruku u kavez
960
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
a štakori su se držali za rukavicu,
961
01:03:35,566 --> 01:03:37,568
potpuno očajan.
962
01:03:39,945 --> 01:03:41,863
A kad dođeš do giljotine,
963
01:03:41,864 --> 01:03:44,449
morali ste ih prodrmati
kako bi oni pustili.
964
01:03:45,450 --> 01:03:46,952
Snažno ih protresite.
965
01:03:47,369 --> 01:03:50,454
Uvijek sam bila zabrinuta
da bi se štakor ozlijedio
966
01:03:50,455 --> 01:03:52,833
ako udariš glavom
s giljotinom.
967
01:03:55,752 --> 01:03:58,504
Ali mozak je uvijek bio u redu
968
01:03:58,505 --> 01:04:00,174
pod mikroskopom.
969
01:04:05,179 --> 01:04:10,100
Glodavci su izdržljiva bića.
970
01:04:17,941 --> 01:04:18,984
Da.
971
01:04:24,156 --> 01:04:26,450
Reći ću Stephenu
da je sjednica otkazana.
972
01:04:28,452 --> 01:04:30,996
Moraš se pobrinuti za ovo, u redu?
973
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
volim te
974
01:04:43,175 --> 01:04:45,302
Imate li trendove
suicidalan ili ubojica?
975
01:04:46,303 --> 01:04:48,262
ne ne
976
01:04:48,263 --> 01:04:50,891
Ne, bio sam predan
u zaštiti bebe...
977
01:04:51,391 --> 01:04:52,767
i da.
978
01:04:52,768 --> 01:04:55,895
Ne bi škodilo bebi.
I nije govorio o samoubojstvu.
979
01:04:55,896 --> 01:04:57,396
Ne bi napustio Riley.
980
01:04:57,397 --> 01:04:58,941
Ali on je to ipak napustio.
981
01:04:59,816 --> 01:05:01,610
Naravno, pa, mislim...
982
01:05:02,444 --> 01:05:05,280
Mislim, trajno.
Zauvijek.
983
01:05:07,741 --> 01:05:11,328
To je sve? Imam još jednog pacijenta
koji treba moju pomoć.
984
01:05:12,329 --> 01:05:14,957
u redu
Češći je nego što mislite.
985
01:05:15,582 --> 01:05:19,210
Žena bježi od svojih obaveza.
Svi se uznemire.
986
01:05:19,211 --> 01:05:21,462
Onda se vrati
s repom među nogama.
987
01:05:21,463 --> 01:05:23,465
U redu.
988
01:05:24,466 --> 01:05:25,884
Hvala, policajče.
989
01:05:27,553 --> 01:05:28,554
Bože moj.
990
01:05:29,137 --> 01:05:30,972
Kada završite sa snimanjem,
991
01:05:30,973 --> 01:05:33,559
možete poklopiti ili pritisnuti jedan
za više opcija.
992
01:05:34,059 --> 01:05:36,394
Zdravo, opet sam ja,
993
01:05:36,395 --> 01:05:38,479
vaš stanar Algonquina 22,
jedinica 1.
994
01:05:38,480 --> 01:05:41,567
Onaj s ogromnom jebenom rupom
na krovu!
995
01:05:42,150 --> 01:05:44,068
Vaš zaposlenik je otišao
i krov je gori,
996
01:05:44,069 --> 01:05:46,112
i želim znati zašto ništa ne radi
997
01:05:46,113 --> 01:05:48,030
i zašto želi da živimo
998
01:05:48,031 --> 01:05:51,117
u svinjcu punom čudaka
dok platim stanarinu.
999
01:05:51,118 --> 01:05:54,370
I ja imam pacijenta
vrlo vrlo važno
1000
01:05:54,371 --> 01:05:56,874
koji je ugledni pravnik
i ne bojim se...
1001
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Prokleta majka!
1002
01:06:04,548 --> 01:06:07,842
gledao sam
Visa poklon kartice.
1003
01:06:07,843 --> 01:06:09,928
Koje apoene ima?
1004
01:06:10,971 --> 01:06:13,347
možeš li pričati
prije nego što djeca izađu?
1005
01:06:13,348 --> 01:06:14,558
- Čisto.
- Pa dođi.
1006
01:06:18,437 --> 01:06:21,105
Još sam to primijetio
niste zakazali
1007
01:06:21,106 --> 01:06:23,274
za obiteljsku terapiju
da sam ti spomenuo.
1008
01:06:23,275 --> 01:06:25,985
Da. To je samo taj posao
Bilo je ludo.
1009
01:06:25,986 --> 01:06:29,448
Jasan. morate razumjeti
koliko je ovo važno.
1010
01:06:30,449 --> 01:06:32,158
Ja sam na tvojoj strani.
1011
01:06:32,159 --> 01:06:33,993
Da. Da, razumijem.
1012
01:06:33,994 --> 01:06:36,079
Moramo mu uzeti stroj.
1013
01:06:36,496 --> 01:06:37,622
Da, i ja također.
1014
01:06:37,623 --> 01:06:39,248
Bit ću iskren.
1015
01:06:39,249 --> 01:06:42,293
Trebali biste ga uskoro prestati koristiti
pa može ostati.
1016
01:06:42,294 --> 01:06:44,795
za to,
Trebali biste se brže udebljati.
1017
01:06:44,796 --> 01:06:47,507
ali imamo
Vidimo se sljedeći tjedan, zar ne?
1018
01:06:47,508 --> 01:06:49,425
- Cilj je 25 kila.
- Ne.
1019
01:06:49,426 --> 01:06:52,888
Sa ritmom koji nosi,
Neće postići taj cilj.
1020
01:06:53,931 --> 01:06:55,307
Što to govoriš?
1021
01:06:55,682 --> 01:06:58,309
Važemo je svako jutro.
Nećete postići cilj.
1022
01:06:58,310 --> 01:06:59,936
Jer cilj je nemoguć.
1023
01:06:59,937 --> 01:07:01,521
Nemoguće je doći tamo.
1024
01:07:01,522 --> 01:07:02,856
- To je nerealno.
- Ne.
1025
01:07:04,024 --> 01:07:06,360
Morat ćemo ponovno procijeniti.
razina skrbi.
1026
01:07:08,445 --> 01:07:09,445
Što to govoriš?
1027
01:07:09,446 --> 01:07:11,198
Možemo razgovarati o tome na sastanku.
1028
01:07:12,241 --> 01:07:15,868
Znaš li što bih volio
i mislim da bi bilo jako dobro?
1029
01:07:15,869 --> 01:07:19,998
Ako možemo odrediti datum
za operaciju.
1030
01:07:20,499 --> 01:07:23,292
Konkretan cilj
na kojima možemo raditi.
1031
01:07:23,293 --> 01:07:25,461
To nije operacija.
1032
01:07:25,462 --> 01:07:29,173
Uklanjanje cijevi?
Pa procedura, kako god.
1033
01:07:29,174 --> 01:07:30,926
Ni to nije procedura.
1034
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
Kad dođe vrijeme,
Samo ga izvade.
1035
01:07:38,392 --> 01:07:41,353
- Vade li ga?
- Da, izlazi sam.
1036
01:07:42,521 --> 01:07:45,022
Jesu li ga stvarno mogli samo tako izvaditi?
1037
01:07:45,023 --> 01:07:46,691
Da, tako je jednostavno.
1038
01:07:46,692 --> 01:07:50,278
Ali što je s rupom?
1039
01:07:50,279 --> 01:07:53,115
Sam se zatvara.
1040
01:07:55,033 --> 01:07:57,953
To je kao kad si odrežeš jezik.
1041
01:07:58,787 --> 01:08:00,789
Sam se zatvara.
1042
01:08:09,715 --> 01:08:10,716
Da?
1043
01:08:13,719 --> 01:08:16,013
Zdravo. Je li James tamo?
1044
01:08:18,307 --> 01:08:19,308
tko si ti
1045
01:08:21,518 --> 01:08:25,314
Ja sam tvoj susjed.
Tamo sam, u toj sobi.
1046
01:08:26,732 --> 01:08:27,815
Nije tamo.
1047
01:08:27,816 --> 01:08:29,901
Znaš li kad se vraća?
1048
01:08:29,902 --> 01:08:31,819
Imam ti nešto dati.
1049
01:08:32,362 --> 01:08:34,155
- Dat ću ti ga.
- Ne ne.
1050
01:08:34,156 --> 01:08:36,200
Moram mu ga osobno dati.
1051
01:08:38,035 --> 01:08:39,243
Ima vrijednost.
1052
01:08:40,871 --> 01:08:41,705
Vrijedan?
1053
01:08:43,497 --> 01:08:45,542
Da, vrijednost.
1054
01:08:56,511 --> 01:08:58,095
Opustite svoje tijelo.
1055
01:09:00,265 --> 01:09:01,767
Povežite se s vama.
1056
01:09:07,104 --> 01:09:09,483
U ovom trenutku,
Samo moraš disati.
1057
01:09:12,319 --> 01:09:13,904
Mi smo u fazi rada na...
1058
01:09:15,988 --> 01:09:18,242
Što više sada opustite svoje tijelo,
1059
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
to će vam biti lakše.
1060
01:09:23,372 --> 01:09:27,875
Potvrdite da pristupamo
u zonu mudrosti tijela.
1061
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
Pusti svoj um.
1062
01:09:31,212 --> 01:09:33,714
Pokušajte privući pažnju
1063
01:09:33,715 --> 01:09:36,343
unutar pokreta
vašeg disanja.
1064
01:09:36,969 --> 01:09:40,055
Počnite primjećivati
bilo kakav osjet u vašem tijelu
1065
01:09:41,305 --> 01:09:45,477
i pogledajte što vam privlači pozornost
ili ste znatiželjni.
1066
01:09:46,310 --> 01:09:49,563
I zadrži prostor
kako želite da vas drže.
1067
01:09:49,564 --> 01:09:54,903
Vjerojatno ćete primijetiti da je intenzitet
Akumulira se u vašem tijelu.
1068
01:09:55,404 --> 01:09:56,822
To je normalno.
1069
01:09:57,364 --> 01:09:59,867
Umjesto da ga pokušavate kontrolirati,
1070
01:10:00,784 --> 01:10:02,786
pokušajte jednostavno dopustiti
1071
01:10:03,287 --> 01:10:04,788
da je intenzitet...
1072
01:10:14,089 --> 01:10:17,801
Ne pomažeš.
Držite mu noge dolje.
1073
01:10:20,387 --> 01:10:21,846
- Trebali bismo je vezati.
- Mama!
1074
01:10:21,847 --> 01:10:23,348
Držite se!
1075
01:10:23,891 --> 01:10:24,892
Idemo.
1076
01:10:32,274 --> 01:10:36,027
Mama!
1077
01:10:36,028 --> 01:10:39,072
- Pokušaj pomoći.
- Mama!
1078
01:10:47,206 --> 01:10:49,040
Osjećaj se sigurno.
1079
01:10:49,041 --> 01:10:53,461
Ako stvari postanu intenzivne,
Prepoznajte da možete zadržati prostor.
1080
01:10:53,462 --> 01:10:55,714
Možete voljeti svoje vlastito biće.
1081
01:10:58,634 --> 01:11:02,803
Ne izbjegavajte ništa u sebi.
Ne odustaj.
1082
01:11:02,804 --> 01:11:04,472
Održavajte vezu s vama.
1083
01:11:04,473 --> 01:11:06,390
Vidi možeš li počastiti sebe
1084
01:11:06,391 --> 01:11:10,395
u ovom trenutku
ponovnog povezivanja s našim bićem.
1085
01:11:23,534 --> 01:11:27,538
Upotrijebite svoj glas i zamislite svoje emocije.
1086
01:11:28,080 --> 01:11:29,456
Dopustite da bude...
1087
01:11:29,873 --> 01:11:31,875
Možda to možeš učiniti večeras.
1088
01:11:41,301 --> 01:11:42,719
Ovdje.
1089
01:11:57,192 --> 01:11:58,735
Ovdje je.
1090
01:12:03,448 --> 01:12:05,993
Moramo požuriti
jer moram se vratiti, ali...
1091
01:12:07,661 --> 01:12:10,664
Htjela sam nekome pokazati
što se događa.
1092
01:12:11,123 --> 01:12:12,499
Dobro.
1093
01:12:13,625 --> 01:12:17,420
Soba puna plastike
posvuda.
1094
01:12:17,421 --> 01:12:18,588
Vrlo lijepa.
1095
01:12:18,589 --> 01:12:20,381
Ovdje ubijate ljude?
1096
01:12:20,382 --> 01:12:22,258
Već sam ti rekao.
1097
01:12:22,259 --> 01:12:24,178
Krov je pao.
1098
01:12:25,137 --> 01:12:26,388
Što je to dovraga?
1099
01:12:27,139 --> 01:12:29,390
rupa.
Zato sam u hotelu.
1100
01:12:29,391 --> 01:12:31,226
Jesi li zato ostao u hotelu?
1101
01:12:31,810 --> 01:12:33,060
Molim!
1102
01:12:33,061 --> 01:12:35,980
mogao si spavati
nekoliko tjedana na kauču.
1103
01:12:35,981 --> 01:12:37,398
Da? Pogledaj to.
1104
01:12:37,399 --> 01:12:40,067
Prošla su dva mjeseca
i odbijaju to popraviti.
1105
01:12:40,068 --> 01:12:44,156
Posvuda ima prašine i plijesni.
1106
01:12:56,668 --> 01:12:59,296
Što je dovraga gore?
1107
01:13:00,964 --> 01:13:03,050
prije tisuću godina
Rade popravke.
1108
01:13:04,301 --> 01:13:06,469
- Rekli su da je pukla cijev.
- Sranje.
1109
01:13:06,470 --> 01:13:08,305
Tamo je.
1110
01:13:10,390 --> 01:13:15,061
- Radio sam ono s disanjem.
- To?
1111
01:13:15,062 --> 01:13:18,231
I mislim da me to dovelo ovamo.
Mislim da možda ja...
1112
01:13:18,232 --> 01:13:20,483
- Hej...
- Zato sam ga htio doći vidjeti.
1113
01:13:20,484 --> 01:13:24,238
Za to vam je potrebno vodstvo.
Ne možeš to tek tako.
1114
01:13:25,447 --> 01:13:28,115
- Što to radiš?
- Lagali su ti, sestro.
1115
01:13:28,116 --> 01:13:30,243
- Ovdje nema cijevi.
- Ne približavaj se.
1116
01:13:30,244 --> 01:13:32,287
Izgled. Dođi vidjeti.
1117
01:13:32,871 --> 01:13:35,415
- To je čisti prekid, vjerujte mi.
- Bože moj.
1118
01:13:36,250 --> 01:13:38,459
Bože moj. Koji kurac?
1119
01:13:38,460 --> 01:13:41,712
Moj bratić Craig
On je glavni izvođač radova.
1120
01:13:41,713 --> 01:13:43,172
Poznaje nekoga
1121
01:13:43,173 --> 01:13:45,592
- tko to može popraviti.
- Bože moj.
1122
01:13:45,968 --> 01:13:48,886
Vaš namještaj je popunjen
od ruševina.
1123
01:13:48,887 --> 01:13:51,974
Mogu ih presvući. Ali je skupo.
1124
01:13:53,851 --> 01:13:55,602
Pusti me!
1125
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
Ne diraj me!
1126
01:14:15,247 --> 01:14:17,081
mamice! ne želim!
1127
01:14:17,082 --> 01:14:19,001
- Dobro ti ide.
- Ne!
1128
01:14:20,252 --> 01:14:21,920
Ne, mama!
1129
01:14:26,341 --> 01:14:29,219
Ne! Ne!
1130
01:14:41,190 --> 01:14:43,525
Koji kurac? Sranje!
1131
01:14:45,194 --> 01:14:47,613
Prokleta majka!
1132
01:14:50,199 --> 01:14:52,325
Jebena majka!
1133
01:14:52,326 --> 01:14:54,411
- James?
- Jebena majka!
1134
01:14:58,582 --> 01:15:00,876
Prokleta majka!
1135
01:15:03,754 --> 01:15:04,546
Prokleta majka!
1136
01:15:06,131 --> 01:15:07,090
Prokleta majka!
1137
01:15:07,799 --> 01:15:09,051
Prokleta majka!
1138
01:15:22,231 --> 01:15:24,858
nisi ti kriva
1139
01:15:26,777 --> 01:15:29,196
Sjednite. Da?
1140
01:15:29,821 --> 01:15:32,657
Započnimo.
Podijeli ovo, molim te.
1141
01:15:32,658 --> 01:15:33,784
Hvala.
1142
01:15:36,203 --> 01:15:37,704
Vrlo dobro.
1143
01:15:39,790 --> 01:15:44,752
Današnja tema
To je nešto što je tako temeljno.
1144
01:15:44,753 --> 01:15:47,464
što je pomalo smiješno
pričaj o tome,
1145
01:15:48,006 --> 01:15:52,593
ali tako je važno
za oporavak svoje djece,
1146
01:15:52,594 --> 01:15:57,724
i više od toga, za svoj kapacitet
pomoći im da se oporave.
1147
01:15:58,350 --> 01:16:00,394
Može li netko pogoditi što je to?
1148
01:16:02,896 --> 01:16:04,523
Krivnja...
1149
01:16:05,190 --> 01:16:06,607
i...još netko?
1150
01:16:06,608 --> 01:16:08,694
- Sramota.
- Da, hvala.
1151
01:16:10,445 --> 01:16:12,947
Kao majke ili očevi, mnogo puta
1152
01:16:12,948 --> 01:16:16,492
previše se gledamo
nama, zar ne?
1153
01:16:16,493 --> 01:16:19,787
I počeli smo se pitati:
jesam li ja kriv?
1154
01:16:19,788 --> 01:16:21,790
Jesam li mogao učiniti nešto drugo?
1155
01:16:22,249 --> 01:16:24,417
Što da sam učinio ovo ili ono?
1156
01:16:24,418 --> 01:16:28,505
Ali jedino što postiže
To stvara zamku razmišljanja.
1157
01:16:29,882 --> 01:16:33,343
A to ne pomaže vašoj djeci.
1158
01:16:34,094 --> 01:16:37,055
Što bih želio učiniti, ako vidimo...
1159
01:16:38,515 --> 01:16:39,850
Melanie...
1160
01:16:40,350 --> 01:16:42,060
Želiš li nam reći što osjećaš?
1161
01:16:43,645 --> 01:16:44,605
Da.
1162
01:16:45,689 --> 01:16:46,564
ja...
1163
01:16:46,565 --> 01:16:50,819
Ponekad samo pomislim
da je sve moja krivnja.
1164
01:16:56,158 --> 01:16:58,035
Želiš li nešto reći Melanie?
1165
01:17:00,746 --> 01:17:01,914
br.
1166
01:17:02,497 --> 01:17:04,082
Ne brini za mene.
1167
01:17:05,083 --> 01:17:07,085
Ne, želim slušati
što imaš za reći.
1168
01:17:13,342 --> 01:17:15,927
Ne prestaješ govoriti
da nismo mi krivi.
1169
01:17:15,928 --> 01:17:18,430
- da
- Ali jest.
1170
01:17:20,432 --> 01:17:21,599
oprosti?
1171
01:17:21,600 --> 01:17:24,101
Ako nismo mi krivi,
sjebani smo
1172
01:17:24,102 --> 01:17:26,562
Idemo okolo pretvarajući se
da možemo nešto promijeniti
1173
01:17:26,563 --> 01:17:29,190
da ne razumijemo
jer nismo mi krivi,
1174
01:17:29,191 --> 01:17:32,193
ali mi znamo kako to promijeniti,
čak i ako nismo mi krivi.
1175
01:17:32,194 --> 01:17:35,488
Ovo je dobro, jer sada
Imamo puno toga za analizirati.
1176
01:17:35,489 --> 01:17:38,157
ne ne Ne mogu ovo.
moram ići
1177
01:17:38,158 --> 01:17:39,825
- Sjedni.
- Mi smo krivi.
1178
01:17:39,826 --> 01:17:42,787
Nije pošteno, ali mi smo krivi.
Tako ja to vidim.
1179
01:17:42,788 --> 01:17:44,830
Ovo je sve naša krivica.
1180
01:17:44,831 --> 01:17:46,916
- Začepi i sjedni.
- Ne ne.
1181
01:17:46,917 --> 01:17:48,251
Ne želim razgovarati o tome.
1182
01:17:48,252 --> 01:17:51,337
ne moram te vidjeti,
jer znam što ćeš reći,
1183
01:17:51,338 --> 01:17:53,005
-da nije uspjela...
- Sjedni.
1184
01:17:53,006 --> 01:17:56,175
...i da nisam uspio
jer zbog tebe smo propali.
1185
01:17:56,176 --> 01:17:59,929
Nitko se ne trudi ako jest
sigurnosnu mrežu. Nitko.
1186
01:17:59,930 --> 01:18:02,557
- Trebali biste znati, dr. Spring.
- Bolje sjedni.
1187
01:18:02,558 --> 01:18:04,600
Pustit ću sranje kroz tu cijev
1188
01:18:04,601 --> 01:18:07,436
- dok ne umrem.
- Nemoj ići!
1189
01:18:07,437 --> 01:18:10,398
A ovo nikome ne pomaže. Nikome.
1190
01:18:10,399 --> 01:18:11,400
Dođi ovamo!
1191
01:18:13,777 --> 01:18:15,486
Zdravo. Zašto zoveš?
1192
01:18:15,487 --> 01:18:17,238
Zar nema roditeljskog sastanka?
1193
01:18:17,239 --> 01:18:19,031
Otišla sam. Ja sam u autu.
1194
01:18:19,032 --> 01:18:20,992
Pokupit ću je kasnije.
1195
01:18:20,993 --> 01:18:22,243
Kako to da si otišao?
1196
01:18:22,244 --> 01:18:23,661
Ne mogu to učiniti.
1197
01:18:23,662 --> 01:18:26,163
Ona se mora poboljšati,
ali neće postići cilj
1198
01:18:26,164 --> 01:18:28,374
i ne znam što će se sada dogoditi.
1199
01:18:28,375 --> 01:18:30,168
Moraš se vratiti.
1200
01:18:30,169 --> 01:18:33,254
- Rupa je veća.
- Koji? Onaj s cijevi?
1201
01:18:33,255 --> 01:18:35,423
- Ne, onaj iz odjela!
- Rekao si mi...
1202
01:18:35,424 --> 01:18:36,924
Prokleta rupa!
1203
01:18:36,925 --> 01:18:39,093
Zar ne možeš kontrolirati te tipove?
1204
01:18:39,094 --> 01:18:42,763
Tipa nije bilo tjedan dana.
Nema nikoga da radi.
1205
01:18:42,764 --> 01:18:44,765
Tjedan dana?
Kada si mi mislio reći?
1206
01:18:44,766 --> 01:18:47,435
ja ti kažem.
Ne možete telefonom.
1207
01:18:47,436 --> 01:18:48,895
Gledajte, ne, ne.
1208
01:18:48,896 --> 01:18:52,773
- Pošaljite mi fotografije i ja ću poslati nekoga.
- Ne, ne.
1209
01:18:52,774 --> 01:18:55,860
Nema više fotografija. Ne vraćam se.
I razgovarao sam s Roscoe...
1210
01:18:55,861 --> 01:18:58,487
- Što to govoriš?
- ...i on je lažljivac.
1211
01:18:58,488 --> 01:19:00,239
Ne radi ništa.
1212
01:19:00,240 --> 01:19:03,659
I mislim da imate dogovor
s motelom, jer postoji još jedan...
1213
01:19:03,660 --> 01:19:07,747
Pa, stani, stani.
Da vidimo jesam li te razumio.
1214
01:19:07,748 --> 01:19:09,916
Zar se nećeš vratiti u program
1215
01:19:09,917 --> 01:19:12,293
a ti se ne vraćaš u stan?
1216
01:19:12,294 --> 01:19:14,671
- Tako je.
- Zašto?
1217
01:19:15,172 --> 01:19:17,883
Kako očekujete da će se stvari dogoditi?
vratiti u normalu?
1218
01:19:19,176 --> 01:19:20,344
To se neće dogoditi.
1219
01:19:21,261 --> 01:19:22,470
Što to govoriš?
1220
01:19:22,471 --> 01:19:23,847
To se neće dogoditi!
1221
01:19:26,767 --> 01:19:30,937
Dobro. Jesi li u pravu?
Jeste li već gotovi?
1222
01:19:30,938 --> 01:19:33,023
Također, tu je i nestala žena.
1223
01:19:33,815 --> 01:19:35,775
Što? WHO? Tko je nestao?
1224
01:19:35,776 --> 01:19:37,026
Moja pacijentica.
1225
01:19:37,027 --> 01:19:39,070
Otišao je i ne javlja se na telefon...
1226
01:19:39,071 --> 01:19:42,490
Da, dobro, dobro. Duboko udahni.
1227
01:19:42,491 --> 01:19:44,450
- Počni ispočetka.
- Ne, ne.
1228
01:19:44,451 --> 01:19:46,160
Ne mogu razgovarati s tobom.
1229
01:19:46,161 --> 01:19:48,162
Zašto se ne vratiš u grupu?
1230
01:19:48,163 --> 01:19:49,665
Kasnije ću razgovarati sa svojim terapeutom.
1231
01:19:50,415 --> 01:19:51,916
- Nema problema.
- Uspori.
1232
01:19:51,917 --> 01:19:54,252
- Ništa se ne događa.
- Koliko često to vidite?
1233
01:19:54,253 --> 01:19:56,254
Provjerio sam bankovne račune.
1234
01:19:56,255 --> 01:20:00,174
- Svaki dan.
- Svaki dan? Idemo!
1235
01:20:00,175 --> 01:20:01,926
- Čekaj.
- Košta pravo bogatstvo!
1236
01:20:01,927 --> 01:20:06,681
U vozilima nije dozvoljeno sjediti.
Molimo pomaknite auto ili izađite.
1237
01:20:06,682 --> 01:20:10,476
Imam pravo sjediti u svom autu
a da me ne maltretiraš.
1238
01:20:10,477 --> 01:20:11,936
- Razgovaraš li s nekim?
- da
1239
01:20:11,937 --> 01:20:15,189
Da, čudnom seronji
koja me maltretira svaki dan.
1240
01:20:15,190 --> 01:20:17,066
- Dobro!
- On me maltretira.
1241
01:20:17,067 --> 01:20:19,402
On je opsjednut mnome. On želi nešto.
1242
01:20:19,403 --> 01:20:20,571
Što to govoriš?
1243
01:20:20,779 --> 01:20:22,196
Pomakni auto ili izađi!
1244
01:20:22,197 --> 01:20:24,407
- U čemu je problem?
- Stvarno?
1245
01:20:24,408 --> 01:20:26,909
- Zvat ću policiju!
- Da, da.
1246
01:20:26,910 --> 01:20:28,661
- Zovite policiju.
- Miči se!
1247
01:20:28,662 --> 01:20:30,830
- Idem je nazvati!
- Ne vraćaj se više!
1248
01:20:30,831 --> 01:20:32,164
Bože moj!
1249
01:20:32,165 --> 01:20:33,959
Ovo je uznemiravanje!
1250
01:21:02,362 --> 01:21:05,699
Šutiš li o nečem posebnom?
1251
01:21:08,327 --> 01:21:10,954
Ja sam tiha
jer želim biti tiha.
1252
01:21:12,206 --> 01:21:14,208
- Mislim...
- Ovdje se ne radi o tebi.
1253
01:21:16,835 --> 01:21:20,380
- Mislim...
- Odnosno, plaćam ti za tvoje vrijeme.
1254
01:21:21,340 --> 01:21:25,426
PRAVI? Tako da mogu
što god želim s tim vremenom
1255
01:21:25,427 --> 01:21:28,305
a sad...
1256
01:21:30,390 --> 01:21:34,352
Samo želim ležati ovdje
a da ne razgovaraš sa mnom.
1257
01:21:34,353 --> 01:21:36,939
Za to nisi trebao doći.
1258
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Idi lezi na svoj kauč.
1259
01:21:41,610 --> 01:21:44,404
Želite li to
umjesto da on dolazi ovamo?
1260
01:21:45,113 --> 01:21:48,867
Samo kažem da si odlučio ne biti sam.
1261
01:21:50,744 --> 01:21:51,954
Da sam sam.
1262
01:21:52,913 --> 01:21:56,208
Ne, niste sami. ovdje sam
1263
01:21:56,834 --> 01:21:59,252
Istina je ne. Vi niste ovdje.
1264
01:21:59,253 --> 01:22:01,463
- Što možemo učiniti...
- Možemo li šutjeti?
1265
01:22:02,422 --> 01:22:03,590
Oh stvarno.
1266
01:22:09,012 --> 01:22:10,055
U redu.
1267
01:22:10,597 --> 01:22:11,389
jeste li znali
1268
01:22:11,390 --> 01:22:14,768
Jesam li ti ikada rekao
koja je prije bila trudna?
1269
01:22:15,978 --> 01:22:18,063
tj.
Dvaput sam bila trudna.
1270
01:22:23,151 --> 01:22:25,153
Ovo nikad nikome ne govorim.
1271
01:22:27,531 --> 01:22:30,617
Bilo je to kad smo Charles i ja
Tek smo počeli izlaziti i...
1272
01:22:35,497 --> 01:22:37,999
Odmah sam abortirala.
1273
01:22:38,000 --> 01:22:40,543
Radila sam test na trudnoću
1274
01:22:40,544 --> 01:22:43,255
i sutradan sam otišao u kliniku.
1275
01:22:45,883 --> 01:22:49,887
Imam jedan kirurški,
s onom stvari koja teži.
1276
01:22:51,680 --> 01:22:52,931
I...
1277
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
To me jako povrijedilo.
1278
01:22:58,812 --> 01:23:00,814
Za ruku me držala medicinska sestra.
1279
01:23:04,151 --> 01:23:07,779
I nisam shvatio
koliko bi me boljelo, ali...
1280
01:23:09,781 --> 01:23:11,325
To me jako povrijedilo.
1281
01:23:15,412 --> 01:23:17,831
Da, bilo je to prije skoro 20 godina.
1282
01:23:18,916 --> 01:23:22,085
Sada bih imala sina na fakultetu
Da to nisam učinio.
1283
01:23:36,975 --> 01:23:39,978
U najboljem slučaju
Riješio sam se onoga kojeg nisam trebao.
1284
01:23:44,650 --> 01:23:46,985
Zašto ništa ne kažeš?
1285
01:23:49,238 --> 01:23:50,948
Ne mogu disati.
1286
01:23:56,411 --> 01:23:58,622
Ne razumiješ. Ne vidiš.
1287
01:24:01,667 --> 01:24:04,418
Voliš mi govoriti da ne razumijem.
1288
01:24:04,419 --> 01:24:06,672
Što misliš da ne razumijem?
1289
01:24:07,047 --> 01:24:09,716
Što bi to bilo...
1290
01:24:10,175 --> 01:24:11,927
U čemu vam ne mogu pomoći?
1291
01:24:12,386 --> 01:24:15,514
Ja sam jedan od tih ljudi
da ne bih trebala biti majka.
1292
01:24:18,892 --> 01:24:21,143
Ja nisam mama. ja nisam
1293
01:24:21,144 --> 01:24:22,812
Ne bi trebalo biti ovako.
1294
01:24:22,813 --> 01:24:25,524
Nije tako. Ne može tako.
1295
01:24:28,402 --> 01:24:30,404
Hoćeš li nešto reći?
1296
01:24:33,532 --> 01:24:35,534
Ne može to svatko. ne mogu...
1297
01:24:39,830 --> 01:24:41,498
imate li djece
1298
01:24:45,294 --> 01:24:47,171
imaš li djece
1299
01:24:50,674 --> 01:24:52,259
Zdravo!
1300
01:24:54,595 --> 01:24:58,265
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Zašto mi ne pomogneš?
1301
01:25:01,894 --> 01:25:03,896
znam što radiš...
1302
01:25:04,897 --> 01:25:06,315
a ja to ne mogu dopustiti.
1303
01:25:08,358 --> 01:25:10,152
što ja radim
1304
01:25:13,906 --> 01:25:14,990
Ovo ne ide.
1305
01:25:17,075 --> 01:25:18,452
kako to misliš
1306
01:25:20,245 --> 01:25:23,123
Ne možemo se više vidjeti.
1307
01:25:58,075 --> 01:25:59,952
Stigao sam rano.
1308
01:26:00,911 --> 01:26:02,913
Morat ćete pričekati vani.
1309
01:26:14,842 --> 01:26:16,968
Ne znam zašto
Ne javljaš se na mobitel,
1310
01:26:16,969 --> 01:26:18,929
ali dr. Spring je nazvao i...
1311
01:26:19,346 --> 01:26:20,513
Ovo je dr. Spring.
1312
01:26:20,514 --> 01:26:24,393
Ne možete nastaviti s liječenjem
vaše kćeri dok ne dobijemo...
1313
01:26:25,978 --> 01:26:28,564
Ti si ozbiljan slučaj, znaš? Ja ću...
1314
01:26:29,231 --> 01:26:30,481
Hvala na pozivu.
1315
01:26:30,482 --> 01:26:33,651
U slučaju da ste zaboravili,
Moja žena je još uvijek nestala.
1316
01:26:33,652 --> 01:26:35,070
Ne znam koji potez...
1317
01:26:40,909 --> 01:26:42,244
Koji kurac?
1318
01:26:42,452 --> 01:26:44,912
{\an8}Caroline - Novo
(bez predmeta)
1319
01:26:44,913 --> 01:26:47,207
{\an8}NE POKUŠAVAM BITI ONA.
1320
01:26:47,791 --> 01:26:52,044
{\an8}Spominjete aforizam iz Biblije
1321
01:26:52,045 --> 01:26:54,131
{\an8}na mlinskom kamenu.
Što je to?
1322
01:26:55,174 --> 01:26:58,634
{\an8}Da je bolje za sebe vezati kamen
oko vrata
1323
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
{\an8}i baci se u more...
1324
01:27:01,138 --> 01:27:04,600
...što učiniti tom nekome
posrće On se spotiče.
1325
01:27:05,726 --> 01:27:07,226
Da vidimo razumijem li.
1326
01:27:07,227 --> 01:27:09,228
Bolje je vezati kamen oko vrata
1327
01:27:09,229 --> 01:27:12,691
i baci se u more,
umjesto da radim što?
1328
01:27:13,483 --> 01:27:16,027
Što učiniti taj netko
posrće On se spotiče.
1329
01:27:16,028 --> 01:27:19,239
Što učiniti
da netko posrne. U redu.
1330
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
Što ste tražili
1331
01:27:21,658 --> 01:27:24,244
kada ste oduzeli živote svojoj djeci?
1332
01:27:35,422 --> 01:27:38,133
...sve žene
Generacija Z misli isto.
1333
01:27:39,426 --> 01:27:40,677
što ti misliš
1334
01:27:45,682 --> 01:27:47,142
I?
1335
01:27:48,644 --> 01:27:49,645
Zdravo?
1336
01:27:50,145 --> 01:27:51,146
Da.
1337
01:27:53,398 --> 01:27:55,817
Potpuno je nevjerojatno, zar ne?
1338
01:27:57,069 --> 01:28:00,364
Potpuno je nevjerojatno. Sve to.
1339
01:28:00,906 --> 01:28:03,783
- Ali dr. Spring je rekao...
- Baš me briga.
1340
01:28:03,784 --> 01:28:05,201
ja ti kažem
1341
01:28:05,202 --> 01:28:08,955
Imao sam hitan slučaj na poslu
i nisam mogao ostati.
1342
01:28:08,956 --> 01:28:11,541
Morao sam otići. Nisam ja kriv.
1343
01:28:11,542 --> 01:28:13,835
Došao sam po tebe u točno vrijeme,
1344
01:28:13,836 --> 01:28:15,838
kao što uvijek radim.
1345
01:28:16,797 --> 01:28:18,548
Nisam mogao ostati na sastanku,
1346
01:28:18,549 --> 01:28:22,593
ali radim s mnogo ljudi
Vrlo su bolesni, a ponekad...
1347
01:28:22,594 --> 01:28:24,137
Bolesniji od mene?
1348
01:28:25,055 --> 01:28:27,599
Bolestan na drugi način, drugačiji od tebe.
1349
01:28:28,684 --> 01:28:33,437
- Ali dr. Spring je rekao...
- Rekao sam ti da me nije briga što je rekao.
1350
01:28:33,438 --> 01:28:34,605
Ja sam tvoja majka.
1351
01:28:34,606 --> 01:28:37,818
Ali ona me voli. Rekao mi je.
1352
01:28:39,361 --> 01:28:40,820
Je li to rekla?
1353
01:28:40,821 --> 01:28:43,239
On nas sve voli. Djeci.
1354
01:28:43,240 --> 01:28:46,325
On nema pravo da vam to kaže.
Ona je liječnica.
1355
01:28:46,326 --> 01:28:48,287
- Nemaš pravo...
- Ali istina je!
1356
01:28:48,871 --> 01:28:51,122
Mislim da nam više ne treba
program.
1357
01:28:51,123 --> 01:28:53,875
- Jesam li bolje?
- da Mislim da je tako, možda.
1358
01:28:53,876 --> 01:28:57,045
Možemo nastaviti, nas dvoje.
1359
01:28:58,046 --> 01:28:59,673
Što bi se dogodilo?
1360
01:29:02,301 --> 01:29:04,970
Mnogo divnih stvari. Mogla bi...
1361
01:29:06,138 --> 01:29:08,931
Možete li skinuti cijev?
i vrati se u školu,
1362
01:29:08,932 --> 01:29:11,517
i mogli biste jesti
puno ukusnih stvari.
1363
01:29:11,518 --> 01:29:13,478
Zar to ne bi bilo sjajno?
1364
01:29:14,021 --> 01:29:15,606
Možeš li to učiniti?
1365
01:29:16,648 --> 01:29:18,065
Koja stvar?
1366
01:29:18,066 --> 01:29:21,153
učiniti me boljim?
Neće mi trebati stroj?
1367
01:29:21,653 --> 01:29:22,654
pa...
1368
01:29:23,822 --> 01:29:26,699
- Jesam li bolje? Jesu li to rekli?
- Mislim da bi moglo biti.
1369
01:29:26,700 --> 01:29:27,993
znaš...
1370
01:29:28,535 --> 01:29:31,829
A ako ne, mi ćemo to učiniti.
1371
01:29:31,830 --> 01:29:35,167
Bolji si nego prije
a dr. Spring nam ne naređuje.
1372
01:29:41,548 --> 01:29:42,549
Mamica?
1373
01:29:44,218 --> 01:29:45,219
Da?
1374
01:29:46,720 --> 01:29:48,930
Oprosti mi, ali nisam bolje.
1375
01:29:48,931 --> 01:29:51,725
Nemojte se ljutiti ili žalostiti
jer sam to rekao.
1376
01:30:15,290 --> 01:30:16,291
Zdravo?
1377
01:30:17,459 --> 01:30:20,462
Netko je na ulazu
koji je traži.
1378
01:30:23,715 --> 01:30:25,717
Što? WHO?
1379
01:30:26,969 --> 01:30:29,972
Ne želi mi reći. Ako želiš, siđi.
1380
01:30:38,522 --> 01:30:40,524
Hvala na pitanju kako sam.
1381
01:30:42,109 --> 01:30:44,735
Imao sam stvarno loš dan.
1382
01:30:44,736 --> 01:30:49,282
Nakon što si me napustio
u svom jezivom stanu
1383
01:30:49,283 --> 01:30:51,242
- s otvorenim prijelomom.
- Zovite hitnu pomoć.
1384
01:30:51,243 --> 01:30:54,704
- Nije to velika stvar. Jako boli.
- Što si još htio?
1385
01:30:54,705 --> 01:30:56,914
Moja kći je bila ovdje, razumiješ?
1386
01:30:56,915 --> 01:30:59,001
Majka godine. Skoro sam zaboravio.
1387
01:30:59,960 --> 01:31:00,626
Začepi već jednom.
1388
01:31:00,627 --> 01:31:03,796
I što želiš da učinim?
sa svojom ciglom kokaina?
1389
01:31:03,797 --> 01:31:06,257
- Baci to u WC školjku.
- Kako lako, zar ne?
1390
01:31:06,258 --> 01:31:08,093
Zašto ti nisu dali štake?
1391
01:31:09,303 --> 01:31:10,929
Jebeš štake.
1392
01:31:28,071 --> 01:31:29,239
Vas!
1393
01:31:30,657 --> 01:31:32,159
Došao si ovamo.
1394
01:31:32,618 --> 01:31:34,160
Nadam se da nemaš ništa protiv.
1395
01:31:34,161 --> 01:31:36,997
Pratio sam te slučajno jednom, i...
1396
01:31:37,497 --> 01:31:38,957
živiš li ovdje
1397
01:31:40,375 --> 01:31:41,710
jesi dobro
1398
01:31:42,628 --> 01:31:45,129
- Dobro sam.
- U redu.
1399
01:31:45,130 --> 01:31:46,757
kamo si nestao
1400
01:31:47,090 --> 01:31:48,174
samo...
1401
01:31:48,175 --> 01:31:50,260
Morao sam otići odande.
1402
01:31:51,094 --> 01:31:53,931
- Razumijem te. dakle...
- Stvarno?
1403
01:31:54,681 --> 01:31:57,100
Stvarno? Da li me stvarno razumiješ?
1404
01:31:57,893 --> 01:31:58,769
mislim da jesam.
1405
01:31:59,728 --> 01:32:01,604
Ne, prokletstvo. ovo je...
1406
01:32:01,605 --> 01:32:03,481
Ovo je greška.
1407
01:32:03,482 --> 01:32:05,943
Ovo je greška jer sam mislio...
1408
01:32:06,401 --> 01:32:09,612
Mislio sam da razumiješ
a ne bih ni morao reći...
1409
01:32:09,613 --> 01:32:10,780
Smirimo se.
1410
01:32:10,781 --> 01:32:12,323
Trebali bismo sjesti u auto
1411
01:32:12,324 --> 01:32:14,784
- i otići na hitnu.
- Bolnica?
1412
01:32:14,785 --> 01:32:16,536
- da
- Zašto?
1413
01:32:16,537 --> 01:32:19,163
- Zato što je to sigurno mjesto...
- Dobro sam.
1414
01:32:19,164 --> 01:32:21,123
...ako nisi spreman ići kući.
1415
01:32:21,124 --> 01:32:22,751
A vaša kći?
1416
01:32:24,044 --> 01:32:26,213
- Moja kći?
- Gdje ti je kći?
1417
01:32:27,047 --> 01:32:28,923
Došlo je. On spava.
1418
01:32:28,924 --> 01:32:32,134
- Ne želim ići u bolnicu. ne želim.
- Mirno.
1419
01:32:32,135 --> 01:32:34,178
Želim da mi pomogneš.
1420
01:32:34,179 --> 01:32:35,805
- Pokušavam ti pomoći.
- Pomozi mi.
1421
01:32:35,806 --> 01:32:37,723
Ne, jer ne razumiješ.
1422
01:32:37,724 --> 01:32:40,352
Ne možete to vidjeti. Sva ta lica.
1423
01:32:41,186 --> 01:32:42,979
Njihova mala lica.
1424
01:32:42,980 --> 01:32:44,981
Gledaju nas i nema ničega.
1425
01:32:44,982 --> 01:32:47,525
- Smiri se, moraš se smiriti.
- Ne! Ne!
1426
01:32:47,526 --> 01:32:49,610
- Smiri se.
- Nisam dobro.
1427
01:32:49,611 --> 01:32:51,863
- Ali trebam te...
- Odahnimo.
1428
01:32:51,864 --> 01:32:53,823
- Ne znaš...
- Udahnite i izdahnite.
1429
01:32:53,824 --> 01:32:55,992
- Diši sa mnom.
- Dosta.
1430
01:32:55,993 --> 01:32:57,077
Disati.
1431
01:33:08,005 --> 01:33:09,715
Caroline, čekaj.
1432
01:33:17,723 --> 01:33:19,725
Za!
1433
01:33:34,656 --> 01:33:35,991
Caroline!
1434
01:33:38,410 --> 01:33:42,622
Ako je ovo hitan slučaj,
Spustite slušalicu i nazovite 911.
1435
01:33:42,623 --> 01:33:46,209
U suprotnom,
Nazovite ponovno tijekom radnog vremena.
1436
01:33:46,210 --> 01:33:48,169
Nazovi me. Nazovi me večeras.
1437
01:33:48,170 --> 01:33:50,129
Rekao si da mi možeš pomoći.
1438
01:33:50,130 --> 01:33:52,632
Molim te nazovi me, u redu?
1439
01:33:52,633 --> 01:33:54,801
trebam te. doviđenja doviđenja.
1440
01:36:13,649 --> 01:36:15,150
Mamica?
1441
01:36:16,652 --> 01:36:19,655
Vrati se na spavanje. sve je u redu
1442
01:36:20,489 --> 01:36:22,533
Trbuh mi je mokar.
1443
01:36:23,825 --> 01:36:27,120
u redu Već sam to popravio, u redu?
1444
01:36:27,829 --> 01:36:29,790
Vrati se na spavanje.
1445
01:38:00,672 --> 01:38:02,841
Zdravo? Zdravo?
1446
01:38:07,763 --> 01:38:09,264
Zdravo?
1447
01:38:18,315 --> 01:38:19,525
Što radiš ovdje?
1448
01:38:21,026 --> 01:38:22,110
jesi dobro
1449
01:38:22,528 --> 01:38:23,569
Gdje...?
1450
01:38:23,570 --> 01:38:25,864
Kada ste stigli?
Što radiš ovdje?
1451
01:38:28,283 --> 01:38:29,368
gdje je ona
1452
01:38:30,786 --> 01:38:32,246
Ona spava.
1453
01:38:32,621 --> 01:38:34,122
- S dadiljom?
- da
1454
01:38:35,791 --> 01:38:37,124
Gledaj, ja...
1455
01:38:37,125 --> 01:38:39,377
Nisam mogao misliti. Nisam mogao rasuđivati.
1456
01:38:39,378 --> 01:38:40,670
Nisam mogao ništa učiniti.
1457
01:38:40,671 --> 01:38:43,673
mislio sam samo na tebe,
u njoj i na odjelu,
1458
01:38:43,674 --> 01:38:45,800
pa sam se morao vratiti.
bojala sam se.
1459
01:38:45,801 --> 01:38:47,886
- Htjela sam pomoći.
- Čekaj, čekaj.
1460
01:38:52,307 --> 01:38:55,393
Da? Samo moraš znati
Kako razgovarati s tim ljudima.
1461
01:38:55,394 --> 01:38:59,063
Jeste li vidjeli rupu? Jeste li ga vidjeli?
1462
01:38:59,064 --> 01:39:00,148
Jesi li što vidio?
1463
01:39:00,983 --> 01:39:04,403
Da. Ne, nisu ga popravili.
1464
01:39:05,070 --> 01:39:06,196
Sada je to popravljeno.
1465
01:39:06,947 --> 01:39:10,157
U redu. Mislim da bismo trebali...
Idemo sad.
1466
01:39:10,158 --> 01:39:13,370
Ne razumijem kako je postalo tako loše.
Kako se to dogodilo?
1467
01:39:13,912 --> 01:39:15,163
Hoćeš reći da sam ja kriva?
1468
01:39:15,664 --> 01:39:17,832
Ne, ne krivim te. samo je...
1469
01:39:17,833 --> 01:39:19,292
želim ići.
1470
01:39:19,293 --> 01:39:20,836
- Bilo je ogromno.
- Želim otići.
1471
01:39:30,721 --> 01:39:32,139
volis li me
1472
01:39:33,932 --> 01:39:34,933
Da.
1473
01:39:44,860 --> 01:39:47,571
- Hej. Čekaj, čekaj.
- To?
1474
01:39:48,322 --> 01:39:49,739
Čemu žurba?
1475
01:39:49,740 --> 01:39:52,241
Žurio si da se vratiš ovamo.
1476
01:39:52,242 --> 01:39:54,119
Ne želim više biti ovdje.
1477
01:39:54,745 --> 01:39:56,370
Pa mi smo ovdje.
1478
01:39:56,371 --> 01:39:58,206
Dadilja može ići.
ja sam iscrpljena.
1479
01:39:58,207 --> 01:40:01,167
Želim spavati i želim je vidjeti
čak i ako spava.
1480
01:40:01,168 --> 01:40:04,420
Ali zašto ne odeš dolje
i nosiš li vino ili nešto slično?
1481
01:40:04,421 --> 01:40:07,006
Oslobađam dadilju,
onda odeš gore i...
1482
01:40:07,007 --> 01:40:08,841
O čemu pričaš? Što se događa?
1483
01:40:08,842 --> 01:40:10,385
Nema problema.
1484
01:40:11,970 --> 01:40:13,972
otvori vrata.
1485
01:40:16,350 --> 01:40:18,977
- Ja?
- Nemam ključ.
1486
01:40:20,270 --> 01:40:22,689
naravno, da. u redu
1487
01:40:24,066 --> 01:40:28,778
- Nemoj mi reći da si otišao bez ključa.
- Ne, ne, ne.
1488
01:40:28,779 --> 01:40:31,865
Naravno da imam ključ.
Za koga me smatraš?
1489
01:40:37,955 --> 01:40:41,374
Zdravo. Ja sam tvoj tata.
Ja sam Charles.
1490
01:40:41,375 --> 01:40:43,626
Drago mi je. Ti mora da si dadilja.
1491
01:40:43,627 --> 01:40:45,963
- Dadilja?
- Da, James, zar ne?
1492
01:40:46,296 --> 01:40:49,090
- Jamie, naravno.
- Hvala za...
1493
01:40:49,091 --> 01:40:50,967
Ne, prestani.
1494
01:40:50,968 --> 01:40:53,302
Ne uvlači me u ovo sranje.
1495
01:40:53,303 --> 01:40:54,595
O čemu pričaš?
1496
01:40:54,596 --> 01:40:56,974
Ja nisam dadilja, čovječe.
1497
01:40:58,433 --> 01:40:59,309
oprosti?
1498
01:41:00,602 --> 01:41:03,521
Vaša kći se probudila
a ja sam plakala, nasmrt preplašena,
1499
01:41:03,522 --> 01:41:06,942
pa sam pokucao na vrata
dok ga konačno nije otvorio.
1500
01:41:07,401 --> 01:41:09,193
Rekao sam mu da sam prijatelj tvoje žene.
1501
01:41:09,194 --> 01:41:12,071
Trebalo mi je zauvijek
neka zaspi.
1502
01:41:12,072 --> 01:41:14,407
I morala sam staviti flaster.
1503
01:41:14,408 --> 01:41:16,577
Ne znam što dovraga izlazi
od želuca.
1504
01:41:16,785 --> 01:41:18,328
Pa, čekaj trenutak.
1505
01:41:18,495 --> 01:41:20,246
-Tko si ti...
- Moja noga.
1506
01:41:20,247 --> 01:41:21,706
...i što radiš u mojoj sobi?
1507
01:41:21,707 --> 01:41:25,209
- Tvoja soba?
- da One su moja žena i moja kći.
1508
01:41:25,210 --> 01:41:26,253
- Mama?
- Moja soba.
1509
01:41:26,420 --> 01:41:28,921
Već sam ti rekao tko sam,
i pitaj svoju ženu
1510
01:41:28,922 --> 01:41:31,757
- zašto imam ovaj gips.
- Ne...
1511
01:41:31,758 --> 01:41:33,843
-Tko je ovaj tip?
- Dadilja.
1512
01:41:33,844 --> 01:41:37,346
- Nije dadilja! Rekao mi je.
- Ne znam o čemu govoriš.
1513
01:41:37,347 --> 01:41:38,514
- Mama...
-Tko je to?
1514
01:41:38,515 --> 01:41:40,808
Možemo li ući?
Sluša sve.
1515
01:41:40,809 --> 01:41:43,811
Zašto je stroj isključen?
A ti nemaš tubu?
1516
01:41:43,812 --> 01:41:45,439
- Neću se miješati.
- Dođi me vidjeti!
1517
01:41:45,606 --> 01:41:47,106
- Idemo unutra.
- tatice!
1518
01:41:47,107 --> 01:41:49,275
Zdravo. Izgled. Da, zdravo. Tata je stigao!
1519
01:41:49,276 --> 01:41:52,069
- Mama je rekla da mi program ne treba.
- Ti si lijepa.
1520
01:41:52,070 --> 01:41:54,822
Ali nisam mu vjerovao,
jer je doktorica Spring rekla da.
1521
01:41:54,823 --> 01:41:57,909
- Ali pokazalo se da je bio u pravu.
- Što to govoriš?
1522
01:41:57,910 --> 01:42:00,786
- Pogledaj! Nemam cijev!
- To?
1523
01:42:00,787 --> 01:42:04,875
Cijev više nije korisna.
Mogu se vratiti u školu.
1524
01:42:05,834 --> 01:42:07,419
- Bože moj.
- Ali, tata...
1525
01:42:07,628 --> 01:42:08,753
Još uvijek ne želim jesti...
1526
01:42:08,754 --> 01:42:11,173
- Što nije u redu?
- ... jer je premekan.
1527
01:42:16,553 --> 01:42:18,429
Hoćeš li me sutra odvesti u park?
1528
01:42:18,430 --> 01:42:19,848
Što si napravio?
1529
01:42:20,349 --> 01:42:21,557
Što si napravio?
1530
01:42:21,558 --> 01:42:22,434
Mamica!
1531
01:45:09,393 --> 01:45:11,436
Ne diraj me!
1532
01:46:05,365 --> 01:46:06,783
Mama!
1533
01:46:07,826 --> 01:46:08,994
Mama!
1534
01:46:09,494 --> 01:46:10,996
Mama!
1535
01:46:16,418 --> 01:46:18,629
Mama, ovdje sam.
1536
01:46:20,422 --> 01:46:22,424
Mama, molim te!
1537
01:46:24,760 --> 01:46:25,761
Mama!
1538
01:46:29,014 --> 01:46:30,182
Molim vas!
1539
01:46:32,684 --> 01:46:36,063
Sjednite za stol za doručak
1540
01:46:36,688 --> 01:46:38,814
Razmislite o svojim problemima
1541
01:46:38,815 --> 01:46:41,150
Natočite si šalicu čaja
1542
01:46:41,151 --> 01:46:43,987
Razmislite o mjehurićima
1543
01:46:51,203 --> 01:46:52,246
mama?
1544
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
bit ću bolje. Obećajem ti.
1545
01:47:04,383 --> 01:47:06,176
bit ću bolje.
1546
01:48:42,773 --> 01:48:45,609
ZA FAYE
1547
01:48:45,984 --> 01:48:49,363
Sjednite za stol za doručak
1548
01:48:49,863 --> 01:48:52,406
Razmislite o svojim problemima
1549
01:48:52,407 --> 01:48:54,825
Natočite si šalicu čaja
1550
01:48:54,826 --> 01:48:58,455
Razmislite o mjehurićima
1551
01:48:58,830 --> 01:49:01,958
Možeš izdržati svoje suze
1552
01:49:01,959 --> 01:49:04,044
I ulijte ih u šalicu čaja
1553
01:49:04,461 --> 01:49:07,255
Odvedite ih do rijeke
1554
01:49:07,256 --> 01:49:09,715
I baci ih u vodu
1555
01:49:09,716 --> 01:49:12,718
Tako da ih struja odnese
1556
01:49:12,719 --> 01:49:15,847
I završe u moru
1557
01:49:15,848 --> 01:49:19,141
Da ih riba proguta
1558
01:49:19,142 --> 01:49:22,645
I neka ih druge ribe jedu
1559
01:49:22,646 --> 01:49:24,856
I neka ih kit proguta
1560
01:49:24,857 --> 01:49:28,609
To je postalo tako staro
1561
01:49:28,610 --> 01:49:31,822
To se pokvarilo
1562
01:49:36,076 --> 01:49:39,620
Umro je i napustio svoje tijelo
1563
01:49:39,621 --> 01:49:43,499
Na dnu mora
1564
01:49:43,500 --> 01:49:46,127
Sada svi znaju
1565
01:49:46,128 --> 01:49:49,756
Ono kada se tijelo raspada
1566
01:49:50,257 --> 01:49:52,633
Osnovni elementi
1567
01:49:52,634 --> 01:49:56,095
Oni se vraćaju u more
1568
01:49:56,096 --> 01:49:59,348
More radi ono što treba
1569
01:49:59,349 --> 01:50:02,435
Uskoro će biti slana voda
1570
01:50:02,436 --> 01:50:05,062
To nije dobro za piće
1571
01:50:05,063 --> 01:50:07,773
Jer ima okus poput suze
1572
01:50:07,774 --> 01:50:11,694
Zato su ga stavili kroz filter
1573
01:50:11,695 --> 01:50:14,572
Izlazi iz slavine
1574
01:50:14,573 --> 01:50:17,909
Utočeno u čajnik
1575
01:50:17,910 --> 01:50:20,328
Što će prokuhati
1576
01:50:20,329 --> 01:50:26,293
Sada razmislite o svojim problemima
1577
01:53:21,802 --> 01:53:23,804
Titlovi: Adrián Bergonzi